tłumaczenie z cyrylicy

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #47569 przez Magdalena Guzik
tłumaczenie z cyrylicy was created by Magdalena Guzik
Dzień dobry, byłabym wdzięczna za tłumaczenie aktu ślubu Alojzego Bomby z Zofia Opiłką. Parafia Strzegowa, akt numer 4.

skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&...x=22&y=455&zoom=2.25

Z góry dziękuję

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu - 1 rok 4 miesiąc temu #47570 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic tłumaczenie z cyrylicy
4 Smoleń 
Strzegowa 12/25.01.1910 godz. 10
Świadkowie Piotr Łągiewka 45 lat i Piotr Opiłka 56, chłopi ze Smolenia.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody ALOJZY BOMBA (BĄBA), kawaler 24 lata, urodzony i stale mieszkający z matką chłopką we wsi Złożeniec, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z domu Gut.
Młoda ZOFIA ANIELA OPIŁKA, panna 18 lat, urodzona we wsi Strzegowa i stale mieszkająca z rodzicami w Smoleniu, córka Antoniego i Józefy z domu Łągiewka.
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, słowne pozwolenie rodziców młodej na ślub, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

Alojzy Ur.  17.06.1884 akt 26
Zofia Ur. 29.03.1892 akt 21 (ojciec organista we wsi Strzegowa)
Franciszek Bomba  52 lata, zm. 13.11.1904/41 syn Piotra i Marianny Piątek
 
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 4 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #47572 przez Magdalena Guzik
Replied by Magdalena Guzik on topic tłumaczenie z cyrylicy
Dziękuję!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.276 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie