569 Częstochowa Miasto, Częstochowa 31.05/12.06.1887 godz 18
Stawił się JAN BAJERLAJN, stolarz, 33 lata z Częstochowy.
Świadkowie Jan Gryczmański, robotnik i Teofil Wajzer(Weiser?), kościelny ,53 lata, obaj z Częstochowy.
Okazali dziecko urodzone w Częstochowie 27.05/8.06.br o godz 7 z jego żony ZUZANNY z domu Pukowicz, 32 lata (powinno być SOSNOWSKA, Pukowicz to nazwisko panieńskie matki Zuzanny)
Dziecko otrzymało imię KAROL
Rodzice chrzestni Jan Gryczmański i Euzebia Hiszpańska.
Akt przeczytano, podpisał ojciec, ojciec chrzestny, ksiądz.
Zuzanna Ur w 1854 akt 348
Jan urodzony ok. 1856-7 roku.( w akcie ślubu ma 21 lat)
Ślub Jana i Zuzanny 1878 akt 90
W aktach urodzenia dziecka oprócz zawodu ojca i wieku, nie podawano innych informacji. Chyba że był w wojsku albo z innych przyczyn nie mógł ochrzcić/zgłosić dziecka
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 4 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Patrycja Matuszewska
Z lekką nieśmiałością chciałabym znowu prosić o pomoc. Dzięki informacjom uzyskanym z poprzedniego tłumaczenia udało mi się odszukać wiele nowych metryk. Czy mogłabym prosić o sprawdzenie czy w załączonym akcie zgonu są jakieś informacje o rodzicach zmarłego? Będę wdzięczna za pomoc.
Akt zgonu JAN JAKOB BAJERLAJN
parafia Częstochowa św. Zygmunta
akt. nr 696, rok 1885
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...115410&lang=pl&i=173
Ostatnia1 rok 4 miesiąc temu edycja: Patrycja Matuszewska od.
A może warto (na pewno), przejrzeć wyszukiwarki indeksów na portalach TGZC i Genetece, większa jest satysfakcja gdy dotrze się do celu samodzielnie, niż z pomocą innych. Przepraszam za "smrodek pedagogiczny"1.
Tadeusz Tarnowski
1 - przypis wg Melchiora Wańkowicza
Dziękuję bardzo za radę, ale jeśli dotarłam do skanu aktu to chyba dowód że przeszukałam wspomniane portale i nie tylko. Faktycznie w indeksach Geneteki są wspomniani Jan i Anna jako rodzice ale liczę, że w akcie mogą być zawarte dokładniejsze informacje. Próbuję znaleźć potwierdzenie powiązania pomiędzy Janem Jakubem Bajerlajn zmarłym w 1885r, a Janem Jakubem Bajerlajn zmarłym w 1853r.
Pozdrawiam.
696 Nowa Częstochowa, Częstochowa 22/24.10.1885 godz 17
Stawił się Jan Gryczmański, obywatel, 51 lat i Wilhelm Rychter stolarz, 38 lat, obaj z Częstochowy.
Oświadczyli, że 10/22.10.br o godz 22 w Nowej Częstochowie umarł JAN JAKUB BAJERLAJN, wdowiec po Mariannie Gryczmańskiej, stolarz, urodzony w mieście Frajdental w Morawach, zamieszkały w Nowej Częstochowie, syn zmarłych Jana i Anny małżonków Bajerland, 72 lata.
Myślę ,że chodzi o miasto Frydlant w Czechach( niem. Friedland).
Sporo ksiąg online znajduje się w Zemsky Archiv Opava
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 4 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Patrycja Matuszewska
