Prośba o tłumaczenie

Więcej
1 rok 3 miesiąc temu #47693 przez Katarzyna Michalak
Prośba o tłumaczenie was created by Katarzyna Michalak
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Biernackiego i Agnieszki Żyły
z 1897 roku.

www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...429eda6d2486dd6592a7

Z góry dziękuję za pomoc.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 3 miesiąc temu #47695 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie
Wręczyca 98
Kłobuck 1/13.09.1897 godz 15
Świadkowie Franciszek Biernacki 38 lat i Jan Wróbel 27 lat, rolnicy z Wręczycy.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody WAWRZYNIEC BIERNACKI, wdowiec po zmarłej Antoninie z domu Puchała 20.04/2.05. tego roku, rolnik we wsi Borowa, parafia Truskolasy, urodzony w Truskolasach, 38 lat, syn zmarłych Szczepana i Marianny z domu Skwara, małżonków Biernacki.
Młoda AGNIESZKA ŻYŁA, panna, zamieszkała z rodzicami w Wręczycy i tam urodzona, 18 lat, córka, rolnika Walentego i Julianny z domu Jambor(ór), małżonków Żyła.
Trzy zapowiedzi w Kłobucku i Truskolasach, słowne pozwolenie ojca młodej na ślub, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.


 
B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 3 miesiąc temu #47698 przez Katarzyna Michalak
Replied by Katarzyna Michalak on topic Prośba o tłumaczenie
Dziękuję pani Barbaro. Pozdrawiam serdecznie
Katarzyna Michalak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.179 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie