- Posty: 22
- Otrzymane podziękowania: 0
prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
- Małgorzata Dorota Puchała-Augustyn
- Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #47712
przez Małgorzata Dorota Puchała-Augustyn
mmleszcz
prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego was created by Małgorzata Dorota Puchała-Augustyn
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Tomerskiegi z Marianną Duda
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...61d433cd2ba4cee6c4e5
dziękuję
Małgorzata Puchała Augustyn
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...61d433cd2ba4cee6c4e5
dziękuję
Małgorzata Puchała Augustyn
mmleszcz
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
1 rok 4 miesiąc temu - 1 rok 4 miesiąc temu #47715
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Wawrzeńczyce 16
Wawrzeńczyce 5/17.06.1873 godz. 15
Świadkowie Mateusz Dziura, szewc, 42 lata i Jan Dziura właściciel domu 45 z Wawrzeńczyc.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody JÓZEF TOMERSKI, kowal, 25 lat, wdowiec po zmarłej 1/13.04.br Józefie z domu Górnicka, syn Ludwika i zmarłej Franciszki z domu Frankowska, małżonków Tomerski, urodzony w Igłomii, zamieszkały w Kościelcu.
Młoda MARIANNA DUDA, panna 19 lat, córka Piotra i zmarłej Agnieszki z domu Dziura, małżonków Duda, urodzona w Wawrzeńczycach.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele i Kościelcu, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Wawrzeńczyce 5/17.06.1873 godz. 15
Świadkowie Mateusz Dziura, szewc, 42 lata i Jan Dziura właściciel domu 45 z Wawrzeńczyc.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody JÓZEF TOMERSKI, kowal, 25 lat, wdowiec po zmarłej 1/13.04.br Józefie z domu Górnicka, syn Ludwika i zmarłej Franciszki z domu Frankowska, małżonków Tomerski, urodzony w Igłomii, zamieszkały w Kościelcu.
Młoda MARIANNA DUDA, panna 19 lat, córka Piotra i zmarłej Agnieszki z domu Dziura, małżonków Duda, urodzona w Wawrzeńczycach.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele i Kościelcu, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 4 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0.131 s.