Wawrzeńczyce 8/21.08.1910 godz 10
Stawili się chłopi z Wawrzeńczyc Franciszek Zimny 33 lata i Ignacy Zimny 53 lata.
Oświadczyli, że w Wawrzeńczycach wczoraj o godz 19 umarła WIKTORIA ZIMNA , córka Jakuba Dudy i Marianny z domu Lipowska, urodzona i zamieszkała w Wawrzeńczycach, wdowa po Grzegorzu Zimny.
Powyższe tłumaczenie jest przykładem dlaczego proszę o podstawowe dane aktu.
Napisała Pani o akcie powyżej ale załączyła skan aktu urodzenia nr 26 rok 1912 i to zupełnie innej osoby.
Dzięki temu, że Pani opisała akt uniknęłam tłumaczenia niewłaściwego aktu.
Jeszcze sugestia. Proszę uważnie czytać indeksy w genetece oraz sprawdzać małe literki "i", bo tam często są ciekawe informacje pomagające . Można czasami pominąć tłumaczenie, bo są podstawowe dane. A i przed wysłaniem skanu do tłumaczenia proszę odszukać skan aktu. Często nazwiska zapisane są także po polsku i to od razu eliminuje pomyłkę.
B. Szwarcer
