prośba o tłumaczenie z cyrylicy

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #47731 przez Magdalena Guzik
prośba o tłumaczenie z cyrylicy was created by Magdalena Guzik
Dzień dobry. Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszka Napory i Tekli Kiebdoj, z 09.07.1896 roku w Ślęzanach, parafia Staromieście. Akt nr 30 (wg indeksu metrykalnego tutaj na stronie). Nie jestem pewna na sto procent czy dołączyłam odpowiednią stronę aktu, nie potrafie dojść, bo nazwiska są równiez w cyrylicy.

www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka...id_jednostki=7014678

Z góry dziękuję

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #47732 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic prośba o tłumaczenie z cyrylicy
30 Sokolniki i Slężany
Staromieście 9/21.07.1896 r godz. 7
Świadkowie Antoni Popio/ół 30 lat i Wojciech Stec 30 lat, chłopi rolnicy ze wsi Ślężany.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody FRANCISZEK NAPORA 37 lat, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Katarzyny z domu Wójcik, małżonków Napora, chłopów rolników ze wsi Sokolniki, tamże urodzony.
Młoda TEKLA KIEBDUJ , 25 lat,  córka Kazimierza i Elżbiety Kasznia/o , małżonków Kiebduj, chłopów rolników ze wsi Ślężany, tamże urodzoną.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #47733 przez Magdalena Guzik
Replied by Magdalena Guzik on topic prośba o tłumaczenie z cyrylicy
Dziękuję

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.171 s.
Zasilane przez Forum Kunena