Tłumaczenie aktu j. rosyjski

  • Małgorzata Flis /Cieśla/
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 rok 2 miesiąc temu #47749 przez Małgorzata Flis /Cieśla/
Tłumaczenie aktu j. rosyjski was created by Małgorzata Flis /Cieśla/
Dzień dobry
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszek Seweryn i Marianna z d. Galicka
skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&...g&x=16&y=0&zoom=2.25

Małgorzata 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 2 miesiąc temu - 1 rok 2 miesiąc temu #47750 przez Mariola Kędziora
Replied by Mariola Kędziora on topic Tłumaczenie aktu j. rosyjski
w skrócie
Poręba Górna
15/27 stycznia 1880
świadkowie: Michał Żaba 35 lat, Andrzej Galicki 67 lat z wsi Porąbka
małźeństwo pomiędzy Franciszkiem Seweryn -   kawaler, 21 lat, synem Andrzeja i Agnieszki z domu Kadrow ?, urodzonym i mieszkającym w Porąbce parafia Poręba Górna
a Marianną Galicką - panna, 18 lat, córka zmarłego Wojciecha i Wiktorii z domu Galicka i z męża też Galicka, urodzonej i mieszkającejwe wsi Porąbka parafia Poręba Górna
Ostatnia1 rok 2 miesiąc temu edycja: Mariola Kędziora od.
The following user(s) said Thank You: Małgorzata Flis /Cieśla/, Barbara Szwarcer, Sebastian Józef Gidziela

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 2 miesiąc temu - 1 rok 2 miesiąc temu #47751 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie aktu j. rosyjski
Matka Franciszka,  Agnieszka z domu Cader
Rodzice w dniu ślubu żyli.
Natomiast ojciec Marianny już nie żył, tylko matkę miała.
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 2 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Małgorzata Flis /Cieśla/

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Małgorzata Flis /Cieśla/
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 rok 2 miesiąc temu #47752 przez Małgorzata Flis /Cieśla/
Replied by Małgorzata Flis /Cieśla/ on topic Tłumaczenie aktu j. rosyjski
Witam
bardzo serdeczne podziękowanie dla pani Barbary za tłumaczenie aktu ślubu mojego przodka 
Małgorzata 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 2 miesiąc temu - 1 rok 2 miesiąc temu #47753 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie aktu j. rosyjski
Podziękowania dla Pani Mariola Kędziora, to ona tłumaczyła, ja tylko uzupełniłam pewne dane odnośnie rodziców młodych.
Dodam , że na stronie ecmentarze znajduje się wyszukiwarka z cmentarza w Porębie Górnej. Może się przyda.
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 2 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Małgorzata Flis /Cieśla/, Sebastian Józef Gidziela

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.195 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie