Tłumaczenie j. rosyjski

Więcej
2 tygodni 1 dzień temu - 2 tygodni 1 dzień temu #48731 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Czułam, że będzie to pytanie.  Zapis dotyczy wizytacji i stwierdza, że w 1892 do dnia 29 stycznia zapisano  13 aktów.. Czyli nie dotyczy aktu. Kontrola zwierzchności.
B. Szwarcer
Ostatnia2 tygodni 1 dzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 tygodni 21 godzin temu #48735 przez Tadek Kowalski
Replied by Tadek Kowalski on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Witam!
Mniej więcej:
"Roku 1892, dnia 29 stycznia przeprowadzona została przeze mnie rewizja niniejszych ksiąg; przy czym znaleziono zapisanych trzynaście aktów o zawarciu małżeństwa za bieżący rok. Jakichkolwiek odstępstw od ustalonych zasad prowadzenia ksiąg stanu cywilnego przeze mnie nie stwierdzono. Przewodniczący Sądu Pokoju [?} ...."
Pozdrawiam!
Tadek
The following user(s) said Thank You: Barbara Szwarcer, Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 3 dni temu #48737 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dziękuję bardzo :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 dni 8 godzin temu #48742 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Bańskiego (nr. 141), rok 1894, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...5410&groupId=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 dni 11 godzin temu - 3 dni 11 godzin temu #48744 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
 141 Brudzowice 
Siewierz 27.10/8.11.1894 godz 13
Stawili się Jan Surma 70 lat i Jan Bański, syn zmarłego, 50 lat, rolnicy z Brudzowic i oświadczyli, że w Brudzowicach wczoraj o godzinie 22 umarł JÓZEF BAŃSKI, chłop, 78 lat, urodzony i zamieszkały w Brudzowicach, syn zmarłych Franciszka i Franciszki Bańskich, zostawił  po sobie owdowiałą żonę Łucję z domu Surma Bańską.
Formułka
B. Szwarcer
Ostatnia3 dni 11 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.154 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie