- Posty: 1185
- Otrzymane podziękowania: 637
Tłumaczenie j. rosyjski
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
1 tydzień 4 dni temu - 1 tydzień 4 dni temu #48867
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Leśniaki 99
Siewierz 14/26.08.1875 godz 11
Stawił się rolnik z Leśniaków Stanisław Kawka 40 lat i Konstanty Płaczkowski 54 lata i oświadczyli, że w Leśniakach wczoraj o godz 21 umarła FRANCISZKA KAWKA II voto Gocyła, 90 lat, córka Jakuba Machury i Katarzyny z domu Nowak małżonków zmarłych, urodzona w Kazimierzowie a zamieszkała w Leśniakach, wdowa po Wawrzyńcu Gocyła.
Formułka.
Siewierz 14/26.08.1875 godz 11
Stawił się rolnik z Leśniaków Stanisław Kawka 40 lat i Konstanty Płaczkowski 54 lata i oświadczyli, że w Leśniakach wczoraj o godz 21 umarła FRANCISZKA KAWKA II voto Gocyła, 90 lat, córka Jakuba Machury i Katarzyny z domu Nowak małżonków zmarłych, urodzona w Kazimierzowie a zamieszkała w Leśniakach, wdowa po Wawrzyńcu Gocyła.
Formułka.
B. Szwarcer
Ostatnia1 tydzień 4 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 0
1 tydzień 2 dni temu #48873
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tekli Urbańczyk (nr. 151), rok 1872, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=239&groupId=2115410
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=239&groupId=2115410
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1185
- Otrzymane podziękowania: 637
1 tydzień 1 dzień temu - 1 tydzień 1 dzień temu #48877
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Brudzowice 151
Siewierz 3/15.09.1872 godz 16
Stawił się rolnik z Brudzowic TOMASZ URBAŃCZYK, lat 31.
Świadkowie Paweł Nowak 24 lata i Jan Surma 36 lat, rolnicy z tejże wsi.
Okazał dziecko urodzone w Brudzowicach 28.08/9.09.br o godz 24 z jego żony KATARZYNY URBAŃCZYK z domu NOWAK, 30 lat.
Dziecko otrzymało imię TEKLA
Rodzice chrzestni w/w Paweł Nowak i Franciszka Urbańczykowa.
Siewierz 3/15.09.1872 godz 16
Stawił się rolnik z Brudzowic TOMASZ URBAŃCZYK, lat 31.
Świadkowie Paweł Nowak 24 lata i Jan Surma 36 lat, rolnicy z tejże wsi.
Okazał dziecko urodzone w Brudzowicach 28.08/9.09.br o godz 24 z jego żony KATARZYNY URBAŃCZYK z domu NOWAK, 30 lat.
Dziecko otrzymało imię TEKLA
Rodzice chrzestni w/w Paweł Nowak i Franciszka Urbańczykowa.
B. Szwarcer
Ostatnia1 tydzień 1 dzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 0
4 dni 21 godzin temu #48898
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Urbańczyka (nr. 29), rok 1873, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=106&groupId=2115410
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=106&groupId=2115410
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1185
- Otrzymane podziękowania: 637
4 dni 6 godzin temu #48900
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Brudzowice 29
Siewierz 18.02/2.03.1873 godz 17
Stawili się Wojciech Sroka, zięć zmarłego 47 lat i Tomasz Urbańczyk syn zmarłego 31 lat, rolnicy z Brudzowic i oświadczyli, że w Brudzowicach dzisiaj o godzinie 12 umarł ANTONI URBAŃCZYK, 77 lat, syn zmarłych Jana i Małgorzaty Urbańczyków, urodzony i zamieszkały w Brudzowicach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z domu Torbus.
Formułka
Siewierz 18.02/2.03.1873 godz 17
Stawili się Wojciech Sroka, zięć zmarłego 47 lat i Tomasz Urbańczyk syn zmarłego 31 lat, rolnicy z Brudzowic i oświadczyli, że w Brudzowicach dzisiaj o godzinie 12 umarł ANTONI URBAŃCZYK, 77 lat, syn zmarłych Jana i Małgorzaty Urbańczyków, urodzony i zamieszkały w Brudzowicach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z domu Torbus.
Formułka
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 0
2 dni 2 godzin temu #48909
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Urbańczyka (nr. 132), rok 1879, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=373&groupId=2115410
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=373&groupId=2115410
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0.157 s.