genealogia · historia · region częstochowski

Tłumaczenie j. rosyjski

Więcej
7 miesiąc 3 tygodni temu #48379 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Pogoń 55
Czeladź 30.03/11.04.1872 godz 10
Stawił się Karol Wolny 36 lat, gospodarz  ze wsi Pogoń   i Maciej Szastak, robotnik z Sielca, 58 lat.
Oświadczyli, że we wsi Pogoń 28.03/9.04.br. o godz 16 umarł WOJCIECH SZASTAK, robotnik, żonaty, 45 lat, syn zmarłego Marcina i Franciszki z domu Hanak, małżonków Szastak. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Sibielak.
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #48426 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Antoniego Nowaka i Katarzyny Szastak (nr. 162), rok 1890, Parafia pw. Świętej trójcy w Będzinie. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...115410&lang=pl&i=183

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #48427 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Preczów 162
Będzin 1/13.10.1890 godz 13
Świadkowie Tomasz Katolik i Józef Olszewski, pełnoletni, gospodarze z Preczowa.
Dzisiaj zawarto małżeństwo 
Młody ANTONI NOWAK, kawaler, robotnik, syn Juliana i Jadwigi z domu Popczyk, urodzony w Dziewkach (parafia Siewierz) zamieszkały w Hucie Bankowa, 28 lat.
Młoda KATARZYNA SZASTAK , panna, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny z domu Sibielak, urodzona i zamieszkała w Preczowie, 18 lat.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie matki na ślub młodej, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #48430 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacego Małoty (nr. 121), rok 1882, Parafia pw. św. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
Źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...115410&lang=pl&i=339

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #48431 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Nowa Wioska 121
Siewierz 27.06/9.07.1882 r godz 14
Stawił się KAROL MAŁOTA, 29 lat chłop z Nowej Wioski.
Świadkowie Paweł Pawłowski, pracownik dniówkowy, 19 lat i Antoni Będkowski 31 lat, chłop, obaj  z Nowej Wioski.
Okazał dziecko urodzone w Nowej Wiosce 23.06/5.07.br o godz 14 z jego żony FRANCISZKI z domu PTAŚ , 29 lat.
Dziecko otrzymało imię IGNACY 
Rodzice chrzestni Paweł Pawłowski i Antonina Machura
 
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #48440 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Nowak (z domu Polak), numer aktu 128, rok 1884, Parafia pw. św. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...=pl&i=191&cc=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.171 s.
Zasilane przez Forum Kunena