genealogia · historia · region częstochowski

Tłumaczenie j. rosyjski

Więcej
6 miesiąc 2 tygodni temu - 6 miesiąc 2 tygodni temu #48441 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Brudzowice 128
Siewierz 14/26.10.1884 r godz 10
Stawili się chłopi rolnicy z Brudzowic, Franciszek Nowak, mąż zmarłej, 70 lat i Łukasz Nowak syn zmarłej, 28 lat.
Oświadczyli, że w Brudzowicach 12/24.10.br o godz 17 umarła KATARZYNA NOWAK z domu POLAK, chłopka, 68 lat, córka zmarłych Wincentego i Apolonii  z  domu Gaurs, małżonków Polak, urodzona we wsi Osiek, zamieszkała w Brudzowicach. Zostawiła męża Franciszka Nowaka.
 
B. Szwarcer
Ostatnia6 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 2 tygodni temu - 6 miesiąc 2 tygodni temu #48442 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Kurzaka (nr. 98), rok 1908, Parafia pw. Świętej Marii Magdaleny w Koziegłowach. Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenia.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...A91812&i=978&lang=pl
Ostatnia6 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Robert Duda od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 2 tygodni temu #48443 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Cynków 98
Koziegłowy 9/22.06.1908 godz 10
Stawili się Tomasz Kurzak 57 lat i Piotr Cysarz 40 lat, rolnicy z Cynkowa.
Oświadczyli, że 7/20.06.br o godz 24 w Cynkowie umarł WOJCIECH KURZAK, wdowiec, chłop, 84 lata, syn Walentego i Jadwigi nieznanej z nazwiska.
Formułka
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 2 tygodni temu #48444 przez Aleksandra Sobańska
Replied by Aleksandra Sobańska on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Soboniaka i Marianny z domu Wolskiej Zródło :https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPCS-922?wc=9RRZ-K6D%3A362228601%2C364410401%2C364429301%26cc%3D2115410&lang=pl&i=287&cc=2115410Akt. 21 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 2 tygodni temu #48445 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Link nieaktywny.Ale i tak zawsze proszę podawać parafię, rok i numer aktu.
 
B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 2 tygodni temu #48446 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Nowaka (nr. 7), rok 1896, Parafia pw. św. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=pl&i=267&cc=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.194 s.
Zasilane przez Forum Kunena