- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 0
Tłumaczenie j. rosyjski
- Robert Duda
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
6 miesiąc 1 tydzień temu #48456
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Kieras (nr. 84), rok 1875, Parafia pw. NMP Różańcowej w Mrzygłodzie. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PWP-9QJT?cat=olib%3A1963628&i=123&lang=pl&view=index&groupId=
źródło:https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PWP-9QJT?cat=olib%3A1963628&i=123&lang=pl&view=index&groupId=
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1187
- Otrzymane podziękowania: 638
6 miesiąc 1 tydzień temu - 6 miesiąc 1 tydzień temu #48457
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Będusz 84
Mrzygłód 19.11/1.12.1875 godz 15
Stawili się Franciszek Noczyński 41 lat i Walenty Kowalczyk 35 lat, rolnicy z Będusza.
Oświadczyli, że w Będuszu 16/28.11.br o godz 8 umarła KATARZYNA z domu NOCZYŃSKA , KIERASOWA, zamężna, rolniczka urodzona i zamieszkała w Będuszu, 28 lat, córka źyjącego Jana i zmarłej Franciszki z domu Dworak, małźonków Noczyński. Zostawiła męża Antoniego Kieras
Formułka
Siewierz Brudzowice 25.02. 1876 akt 11 Antoni Kieras syn zmarłych Pawła i Ewy z domu Śliwa ożenił się z Katarzyną Kieras córką Jana i Katarzyny z domu Krawczyk.
Katarzyna urodzona Brudzowice 30.11.1851 /82
Mrzygłód 19.11/1.12.1875 godz 15
Stawili się Franciszek Noczyński 41 lat i Walenty Kowalczyk 35 lat, rolnicy z Będusza.
Oświadczyli, że w Będuszu 16/28.11.br o godz 8 umarła KATARZYNA z domu NOCZYŃSKA , KIERASOWA, zamężna, rolniczka urodzona i zamieszkała w Będuszu, 28 lat, córka źyjącego Jana i zmarłej Franciszki z domu Dworak, małźonków Noczyński. Zostawiła męża Antoniego Kieras
Formułka
Siewierz Brudzowice 25.02. 1876 akt 11 Antoni Kieras syn zmarłych Pawła i Ewy z domu Śliwa ożenił się z Katarzyną Kieras córką Jana i Katarzyny z domu Krawczyk.
Katarzyna urodzona Brudzowice 30.11.1851 /82
B. Szwarcer
Ostatnia6 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 0
6 miesiąc 6 dni temu #48459
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dziękuję Pani bardzo za przetłumaczenie aktu i odnalezienie informacji na temat drugiej żony Antoniego. To wyjaśnia dlaczego w jego akcie zgonu napisano że zostawił żonę Katarzynę, sam pewnie bym tego nie wyjaśnił przez zbieżność imion i nazwisk.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i życzę wesołych Świąt Wielkanocnych!
Jeszcze raz bardzo dziękuję i życzę wesołych Świąt Wielkanocnych!
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1187
- Otrzymane podziękowania: 638
6 miesiąc 6 dni temu #48460
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Cieszę się, że się przydało. Nie ukrywam, że szukałam też dla siebie. Pierwsza żona Katarzyna z domu Noczyńska była młodszą siostrą Marianny Konieczniak z domu Noczyńska. A Marianna to moja 2 x prababka.
Zdrowych ,spokojnych , rodzinnych Świąt życzę.
Mamy się w drzewie. Pozdrawiam
Zdrowych ,spokojnych , rodzinnych Świąt życzę.
Mamy się w drzewie. Pozdrawiam
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 0
5 miesiąc 2 tygodni temu #48507
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Szastak (nr. 398), rok 1892, Parafia pw. MB Anielskiej w Dąbrowie Górniczej. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&...=953&y=602&zoom=1.91
źródło: skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&...=953&y=602&zoom=1.91
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1187
- Otrzymane podziękowania: 638
5 miesiąc 2 tygodni temu #48509
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
398 Huta Bankowa
Dąbrowa 7/19.07.1892 godz 20
Stawili się Józef Rapka 38 lat i Tomasz Kulisza 46 lat, obaj robotnicy z Huty Bankowa.
Oświadczyli, że wczoraj o godz 21 w Hucie Bankowa umarła MARIANNA SZASTAK, chłopka-komornica-wdowa po Wojciechu Szastak, 60 lat, urodzona w Preczowie pow. Będzin, a zamieszkała w Hucie Bankowa, córka zmarłych Jakuba i Józefy małżonków Sibielak.
Formułka
Dąbrowa 7/19.07.1892 godz 20
Stawili się Józef Rapka 38 lat i Tomasz Kulisza 46 lat, obaj robotnicy z Huty Bankowa.
Oświadczyli, że wczoraj o godz 21 w Hucie Bankowa umarła MARIANNA SZASTAK, chłopka-komornica-wdowa po Wojciechu Szastak, 60 lat, urodzona w Preczowie pow. Będzin, a zamieszkała w Hucie Bankowa, córka zmarłych Jakuba i Józefy małżonków Sibielak.
Formułka
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0.248 s.