genealogia · historia · region częstochowski

Tłumaczenie j. rosyjski

Więcej
3 miesiąc 3 tygodni temu #48555 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
84 Żelisławice 
Siewierz 1/14.06.1911 r godz 15
Stawili się Karol MAŁOTA, mąż zmarłej, 56 lat i Jan Machura 50 lat, obaj rolnicy z Żelisławic.
Oświadczyli, że dzisiaj o godz 1 w  Żelisławicach umarła AGNIESZKA MAŁOTA, z pierwszego małżeństwa LAZAR, żona wyżej wymienionego Karola Małoty, 58 lat, urodzona i zamieszkała w Żelisławicach,córka zmarłych Jakuba Ptaś i Elżbiety z domu Gocyla.
Zostawiła po sobie owdowiałego męża Karola Małotę.
Formułka.
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 3 tygodni temu #48563 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Małoty (nr. 91), rok 1884, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...284801&lang=pl&i=182

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 3 tygodni temu - 3 miesiąc 3 tygodni temu #48565 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
91 Nowa Wioska 
Siewierz 2/14.08.1884 r godz 10
Stawili się Jan Małota 30 lat i Karol Machura 26 lat, rolnicy z Nowej Wioski.
Oświadczyli, że w Nowej Wiosce 31.07/12.08.br o godz 20 umarł ANTONI MAŁOTA, chłop, 65 lat, syn zmarłych Stanisława i Agnieszki nieznanej z nazwiska, urodzony i zamieszkały w Nowej Wiosce.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Dysy Małotową z Nowej Wioski.
Na pochówek ciała pozwolenie z nr 1468 wydał wójt gminy Sulików.
Formułka
Pierwszy raz spotykam się z pozwoleniem wójta na pochówek. Aż sprawdziłam dlaczego tak mogło być.
Wójt (urzędnik) wydawał pozwolenie kiedy zgon był budzący wątpliwości np. gwałtowny, niewyjaśniony , obca osoba na danym terenie, brak świadków, itp.
W księgach metrykalnych z Galicji  spotkałam się z zawodem "oglądacza zwłok". To już jako ciekawostka
 
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu #48572 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Małoty (nr. 114), rok 1888, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...284801&lang=pl&i=354

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu #48575 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Nowa Wioska 114
Siewierz 25.10/6.11.1888 godz 12
 Stawili się Jan Małota, syn zmarłej, 43 lata i Jan Machura zięć zmarłej, 28 lat, obaj rolnicy z Żelisławic.
Oświadczyli, ż w Nowej Wiosce wczora o godz 20  umarła KATARZYNA MAŁOTOWA. z  domu DYSSY, chłopka, 66 lat, córka zmarłego Antoniego i nieznanej matki, urodzona w Dziewkach a zamieszkała w Nowej Wiosce, wdowa po Antonim Małota.
Furmułka

 
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu #48586 przez Katarzyna Woźnica
Replied by Katarzyna Woźnica on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry. Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jadwigi Wilk i Michała Mielczarka (akt 43, skan 185).
www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/...id_jednostki=2523072

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.142 s.
Zasilane przez Forum Kunena