- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
Tłumaczenie j. rosyjski
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu #48587
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Danków 43
Danków 14/26.11.1881 godz 13
Świadkowie Szymon Cieśliński 37 lat i Roch Mikołajczyk 27 lat, obaj rolnicy z Dankowa.
Dzisiaj zawarto małżeństwo
Młody MICHAŁ MIELCAREK, kawaler, 27 lat, syn ojca nieznanego i Marianny z domu Mielcarek, już zmarłej, urodzony i zamieszkały w Dankowie.
Młoda JADWIGA WILK, panna, 19 lat, córka zmarłego Macieja i żyjącej Marianny z domu Mikołajczyk, małżonków Wilk rolników, urodzona i zamieszkała z matką w Dankowie.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie matki na ślub młodej, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Danków 14/26.11.1881 godz 13
Świadkowie Szymon Cieśliński 37 lat i Roch Mikołajczyk 27 lat, obaj rolnicy z Dankowa.
Dzisiaj zawarto małżeństwo
Młody MICHAŁ MIELCAREK, kawaler, 27 lat, syn ojca nieznanego i Marianny z domu Mielcarek, już zmarłej, urodzony i zamieszkały w Dankowie.
Młoda JADWIGA WILK, panna, 19 lat, córka zmarłego Macieja i żyjącej Marianny z domu Mikołajczyk, małżonków Wilk rolników, urodzona i zamieszkała z matką w Dankowie.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie matki na ślub młodej, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Woźnica
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Katarzyna Woźnica
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 5
- Otrzymane podziękowania: 0
3 miesiąc 2 tygodni temu #48590
przez Katarzyna Woźnica
Replied by Katarzyna Woźnica on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dziękuję bardzo!
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
- Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 78
- Otrzymane podziękowania: 0
3 miesiąc 2 tygodni temu #48591
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karola Machury (nr. 2), rok 1896, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...115410&lang=pl&i=266
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...115410&lang=pl&i=266
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
3 miesiąc 2 tygodni temu #48592
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Nowa Wioska 2
Siewierz 29.12/10.01.1895/6 godz 10
Stawili się Walenty Gruszka 60 lat i Franciszek Małota też 60 lat, obaj rolnicy z Nowej Wioski.
Oświadczyli, że w Nowej Wiosce wczoraj o godz 17 umarł KAROL MACHURA, rolnik 47 lat, syn zmarłych Ignacego i Elżbiety z domu Machura, małżonków Machura, urodzony i zamieszkały w Nowej Wiosce. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Sroka.
Formułka
Siewierz 29.12/10.01.1895/6 godz 10
Stawili się Walenty Gruszka 60 lat i Franciszek Małota też 60 lat, obaj rolnicy z Nowej Wioski.
Oświadczyli, że w Nowej Wiosce wczoraj o godz 17 umarł KAROL MACHURA, rolnik 47 lat, syn zmarłych Ignacego i Elżbiety z domu Machura, małżonków Machura, urodzony i zamieszkały w Nowej Wiosce. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Sroka.
Formułka
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
- Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 78
- Otrzymane podziękowania: 0
3 miesiąc 1 tydzień temu #48594
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Nowak (nr. 211), rok 1891, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...g=pl&i=44&cc=2115410
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...g=pl&i=44&cc=2115410
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
3 miesiąc 1 tydzień temu #48596
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dziewki 211
Siewierz 22.09/4.10.1891 r godz 14
Stawił się SZYMON NOWAK, rolnik z Dziewek, 28 lat
Świadkowie Grzegorz Będkowski 28 lat i Mateusz Dyssy 50 lat, obaj rolnicy z Dziewek.
Okazał dziecko urodzone w Dziewkach 21.09/3.10.br z jego żony FRANCISZKI z domu MACHURA, 22 lata.
Dziecko otrzymało imię FRANCISZKA
Rodzice chrzestni Grzegorz Będkowski i Katarzyna Górowa.
Siewierz 22.09/4.10.1891 r godz 14
Stawił się SZYMON NOWAK, rolnik z Dziewek, 28 lat
Świadkowie Grzegorz Będkowski 28 lat i Mateusz Dyssy 50 lat, obaj rolnicy z Dziewek.
Okazał dziecko urodzone w Dziewkach 21.09/3.10.br z jego żony FRANCISZKI z domu MACHURA, 22 lata.
Dziecko otrzymało imię FRANCISZKA
Rodzice chrzestni Grzegorz Będkowski i Katarzyna Górowa.
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0.134 s.