Tłumaczenie j. rosyjski

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Machury (nr. 195), rok 1869, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...115410&lang=pl&i=374

195 Nowa Wioska 
Siewierz 22.10.1869 godz 20
Stawił się KAROL MACHURA, rolnik z Nowej Wioski, 38 lat.
Świadkowie Franciszek Dyssy 38 lat i Karol Piekarczyk 43 lata, rolnicy z Dziewek.
Okazał dziecko urodzone w Nowej Wiosce 29.10.br o godz 15 z jego żony FRANCISZKI z domu SROKA, 18 lat.
Rodzice chrzestni Franciszek Dysy i Wiktoria Piekarczyk owa.

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Karola Machury i Franciszki Sroki (nr. 14), rok 1868, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...g=pl&i=96&cc=2115410

Nowa Wioska 14
Siewierz 17.02.1868 godz 14 
Świadkowie Adam Ziemniak 38 lat i Wincenty Kieras 42 lata, obaj rolnicy z Nowej Wioski.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody KAROL MACHURA, 19 lat, urodzony w Dziewkach, syn zmarłego Ignacego i żyjącej Elżbiety z Machurów, zamieszkały z matką w Nowej Wiosce.
Młoda FRANCISZKA SROKA, panna urodzona w Brudzowicach, córka Wojciecha Sroki i  zmarłej Magdaleny z domu Urbańczyk, 16 lat.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele,  brak umowy przedślubnej, słowne pozwolenie matki młodego i ojca młodej na ślub.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

Dziękuję Pani za pomoc.
Zastanawia mnie dlaczego w akcie podana jest data tylko według jednego kalendarza, skoro akt zapisany jest w języku rosyjskim oznacza to że data zapisana jest w kalendarzu juliańskim?
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam.

Według mnie to data z kalendarza gregoriańskiego, bo takiego wtedy używano. Jak Pan zapewne wie akty metrykalne zaczęto pisać w języku rosyjskim po Powstaniu Styczniowym.
Ta była kara zaborcy za podniesienie ręki na władzę.
W niektórych parafiach akty spisywano po polsku jeszcze kilka lat po upadku powstania.  Potem chyba zaostrzono wymogi i akty spisywano tylko po rosyjsku z użyciem dat z dwóch kalendarzy, juliańskiego (prawosławie) i gregoriańskiego ( rzym-kat).