Tłumaczenie j. rosyjski

Więcej
3 tygodni 2 dni temu #48659 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dziękuję za odpowiedź. 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 5 dni temu #48687 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Sroki (nr. 130), rok 1902, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...i=34&groupId=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 5 dni temu #48688 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
130 Brudzowice
Siewierz 6/19.05.1902 r
Stawił się JAN SROKA , dozorca (domów , chłopów) we wsi Brudzowice, z Brudzowic, 46 lat.
Świadkowie Józef Bańka 29 lat i Walenty Urbańczyk 36 lat, chłopi z Brudzowic.
Okazał dziecko urodzone w Brudzowicach 5/18.05.br o godz 15 , jego żony TEKLI SROKA z domu URBAŃCZYK, 32 lata.
Dziecko otrzymało imię TOMASZ
Rodzice chrzestni Józef Bańka i Marianna Kieras.

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 1 dzień temu #48692 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Sroki i Tekli Urbańczyk (nr. 13), rok 1891, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...-1942-20881-11696-81

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 19 godzin temu #48693 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Brudzowice 13
Siewierz 23.01/4.02.1891 r godz 11
Świadkowie Grzegorz Bański 57 lat i Wojciech Nowak 35 lat, obaj rolnicy z Brudzowic.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody JAN SROKA, chłop, kawaler, 36 lat, urodzony i zamieszkały w Brudzowicach, syn zmarłego Tomasza i źyjącej Marianny z domu Cysarz, małżonków Sroka.
Młoda TEKLA URBAŃCZYK, chłopka, panna, urodzona i zamieszkała z rodzicami w Brudzowicach, córka żyjących Tomasza i Katarzyny z domu Nowak, małżonków Urbańczyk, 18 lat.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, brak umowy przedślubnej, słowne pozwolenie rodziców młodej na ślub. Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 dni 15 godzin temu #48694 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Sroki (nr. 30), rok 1907, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło:  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...i=68&groupId=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.189 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie