- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
Tłumaczenie j. rosyjski
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
2 miesiąc 1 dzień temu #48696
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Brudzowice 30
Siewierz 1/14.02.1907 godz 11
Stawił się JAN Sroka, syn zmarłej, 52 lata i Antoni Kocot 42 lata, obaj rolnicy z Brudzowic.
Oświadczyli, że w Brudzowicach wczoraj o godz 18 zmarła MARIANNA SROKOWA z domu Cysarz, chłopka, 70 lat, córka zmarłych Józefa i Wiktorii z domu Kubik, małżonków Cysarz, urodzona w Nowej Wiosce, zamieszkała w Brudzowicach, wdowa po Tomaszu Sroka.
Formułka.
Siewierz 1/14.02.1907 godz 11
Stawił się JAN Sroka, syn zmarłej, 52 lata i Antoni Kocot 42 lata, obaj rolnicy z Brudzowic.
Oświadczyli, że w Brudzowicach wczoraj o godz 18 zmarła MARIANNA SROKOWA z domu Cysarz, chłopka, 70 lat, córka zmarłych Józefa i Wiktorii z domu Kubik, małżonków Cysarz, urodzona w Nowej Wiosce, zamieszkała w Brudzowicach, wdowa po Tomaszu Sroka.
Formułka.
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
- Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 78
- Otrzymane podziękowania: 0
1 miesiąc 4 tygodni temu #48699
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Sroki (nr. 72), rok 1888, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=343&groupId=2115410
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=343&groupId=2115410
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
1 miesiąc 4 tygodni temu #48701
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Brudzowice 72
Siewierz 23.06/5.07.1888 godz 12
Stawili się Józef Sroka , syn zmarłej 50 lat i Marcin Sroka 48 lat, obaj rolnicy z Brudzowic i oświadczyli, że w Brudzowicach wczoraj o godz 3 umarła AGATA SROKOWA z domu Wojdas, chłopka, 95 lat, córka zmarłych małżonków Wojdas, nieznanych z imienia, rolników, urodzona w Mierzęcicach, zamieszkała w Brudzowicach, wdowa po Franciszki Sroka.
Formułka
Siewierz 23.06/5.07.1888 godz 12
Stawili się Józef Sroka , syn zmarłej 50 lat i Marcin Sroka 48 lat, obaj rolnicy z Brudzowic i oświadczyli, że w Brudzowicach wczoraj o godz 3 umarła AGATA SROKOWA z domu Wojdas, chłopka, 95 lat, córka zmarłych małżonków Wojdas, nieznanych z imienia, rolników, urodzona w Mierzęcicach, zamieszkała w Brudzowicach, wdowa po Franciszki Sroka.
Formułka
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
- Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 78
- Otrzymane podziękowania: 0
1 miesiąc 3 tygodni temu #48708
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Bańskiego (nr. 70), rok 1874, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...5410&groupId=2115410
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...5410&groupId=2115410
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
1 miesiąc 3 tygodni temu #48709
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Brudzowice 70
Siewierz 5/17.05.1874 godz. 15
Stawił się JAN BAŃSKI rolnik z Brudzowic, 30 lat.
Świadkowie rolnicy z tejże wsi Marcin Duda 27 lat i Jan Surma 40 lat.
Okazał dziecko urodzone w Brudzowicach 2/14.05.br o godz 17 z jego żony KATARZYNA BAŃSKIEJ z domu BAŃKA, 27 lat.
Rodzice chrzestni Marcin Duda i Julianna Bańkowa.
Formułka
Siewierz 5/17.05.1874 godz. 15
Stawił się JAN BAŃSKI rolnik z Brudzowic, 30 lat.
Świadkowie rolnicy z tejże wsi Marcin Duda 27 lat i Jan Surma 40 lat.
Okazał dziecko urodzone w Brudzowicach 2/14.05.br o godz 17 z jego żony KATARZYNA BAŃSKIEJ z domu BAŃKA, 27 lat.
Rodzice chrzestni Marcin Duda i Julianna Bańkowa.
Formułka
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
- Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 78
- Otrzymane podziękowania: 0
1 miesiąc 3 tygodni temu #48711
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dobry wieczór, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Bańskiego (nr. 72), rok 1914, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...5410&groupId=2115410
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...5410&groupId=2115410
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0.140 s.