- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
Tłumaczenie j. rosyjski
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #48712
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
72 Brudzowice
Siewierz 25.03/7.04.1914 godz 13
Stawił się Roman Bański 43 lata i Marcin Kocot 43 mieszkańcy Brudzowic i oświadczyli, że wczoraj o godz 22 w Brudzowicach umarł JAN BAŃSKI, 40 lat, gospodarz, syn Jana i zmarłej Katarzyny z domu Bańka, urodzony i zamieszkały w Brudzowicach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z domu Machura.
Formułka.
Siewierz 25.03/7.04.1914 godz 13
Stawił się Roman Bański 43 lata i Marcin Kocot 43 mieszkańcy Brudzowic i oświadczyli, że wczoraj o godz 22 w Brudzowicach umarł JAN BAŃSKI, 40 lat, gospodarz, syn Jana i zmarłej Katarzyny z domu Bańka, urodzony i zamieszkały w Brudzowicach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z domu Machura.
Formułka.
B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
- Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 78
- Otrzymane podziękowania: 0
1 miesiąc 2 tygodni temu #48720
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Elżbiety Machury (nr. 238), rok 1875, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=127&groupId=2115410
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=127&groupId=2115410
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
1 miesiąc 2 tygodni temu #48722
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Żelisławice 238
Siewierz 14/26.12.1875 r godz 9
Stawił się MARCIN MACHURA rolnik z Żelisławic, 46 lat.
Świadkowie Paweł Ptaś 44 lata i Michał Machura 50 lat, rolnicy z Żelisławic.
Okazał dziecko urodzone w Żelisławicach 12/24.12.br o godz 11 z jego żony WIKTORII MACHURA z domu KAWKA, 45 lat.
Dziecko otrzymało imię ELŻBIETA
Rodzice chrzestni Paweł Ptaś i Franciszka Lubasiowa.
Siewierz 14/26.12.1875 r godz 9
Stawił się MARCIN MACHURA rolnik z Żelisławic, 46 lat.
Świadkowie Paweł Ptaś 44 lata i Michał Machura 50 lat, rolnicy z Żelisławic.
Okazał dziecko urodzone w Żelisławicach 12/24.12.br o godz 11 z jego żony WIKTORII MACHURA z domu KAWKA, 45 lat.
Dziecko otrzymało imię ELŻBIETA
Rodzice chrzestni Paweł Ptaś i Franciszka Lubasiowa.
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
- Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 78
- Otrzymane podziękowania: 0
1 miesiąc 2 tygodni temu #48728
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Elżbiety Machury (nr. 13), rok 1892, Parafia pw. Macieja Apostoła w Siewierzu. Z góry dziękuję za pomoc.
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...-1942-20881-11696-81
źródło: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...-1942-20881-11696-81
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1172
- Otrzymane podziękowania: 629
1 miesiąc 1 tydzień temu #48729
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Żelisławice 13
Siewierz 29.01.10.02.1892 r godz 12
Świadkowie Franciszek Machura, rolnik z Żelisławic, 51 lat i Franciszek Będkowski rolnik z Pińczyc, 60 lat.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody STANISŁAW WYSZYŃSKI , kawaler, 27 lat, rezerwista armii carskiej, urodzony i zamieszkały w Brudzowicach, syn żyjących i zamieszkałych w Brudzowicach Stanisława i Marianny z domu Będkowska, małżonków Wyszyński.
Młoda ELŻBIETA MACHURÓWNA, panna, urodzona i zamieszkała z matką w Żelisławicach, córka zmarłego Marcina i żyjącej Wiktorii z domu KAWKA, małżonków Machura, 17 lat.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie matki na ślub młodej, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Siewierz 29.01.10.02.1892 r godz 12
Świadkowie Franciszek Machura, rolnik z Żelisławic, 51 lat i Franciszek Będkowski rolnik z Pińczyc, 60 lat.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody STANISŁAW WYSZYŃSKI , kawaler, 27 lat, rezerwista armii carskiej, urodzony i zamieszkały w Brudzowicach, syn żyjących i zamieszkałych w Brudzowicach Stanisława i Marianny z domu Będkowska, małżonków Wyszyński.
Młoda ELŻBIETA MACHURÓWNA, panna, urodzona i zamieszkała z matką w Żelisławicach, córka zmarłego Marcina i żyjącej Wiktorii z domu KAWKA, małżonków Machura, 17 lat.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie matki na ślub młodej, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Robert Duda
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Robert Duda
- Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 78
- Otrzymane podziękowania: 0
1 miesiąc 1 tydzień temu #48730
przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie. Pod tym aktem jest jakiś dopisek zawierający datę zawarcia małżeństwa. Chciałbym zapytać czy zawiera on jakieś dodatkowe informacje?
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0.161 s.