Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Więcej
10 miesiąc 3 tygodni temu #48014 przez Agnieszka Kalinowska
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia was created by Agnieszka Kalinowska
Dzień dobry Państwu.
Zwracam się z prośbą  o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia (Marianna Powierża/Powierza) córka Dominiki Powierża 

Archiwum Państwowe w Siedlcach
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...3abe29d9dca8e6c7c99b
(skan nr 465, strona 462, pozycja nr 126)

Z pozdrowieniami z Koszalina :)
AgaKa
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 miesiąc 3 tygodni temu - 10 miesiąc 3 tygodni temu #48016 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
126 Bielany 
Sulejów 4/17.08.1910 godz.7
Stawiła się KLARA PRZYGODA, babka akuszerka, 43 lata, zamieszkała w Bielanach.
Świadkowie Jan Przygoda 34 lata, rolnik z Bielan i Jan Fedorczyk organista, 32 lata.
Okazali dziecko urodzone w Bielanach 2/15.08.br o godz 7 z niezamężnej DOMINIKI POWIERZA i nieznanego ojca, 
zamieszkałą w Bielanach z matką, 21 lat mającą.
Dziecko otrzymało imię MARIANNA.
Rodzice chrzestni Jan Fedorczyk i Marianna Przygoda
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał ksiądz i drugi świadek.
Klara Przygoda to matka Dominiki. Po śmierci męża Stanisława Powierzy w 1897, wyszła za mąż w 1898 akt 1. Jej mąż Jan Przygoda był pierwszym świadkiem w akcie urodzenia Marianny 

Dwa lata po urodzeniu córki Dominika wyszła za mąż.
Ślub 1912 akt 29.
B. Szwarcer
Ostatnia10 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Edward Głowacki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 miesiąc 2 tygodni temu #48017 przez Agnieszka Kalinowska
Replied by Agnieszka Kalinowska on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Pięknie dziękuję Pani Barbaro, jest Pani niezastąpiona!

Pozdrawiam
Agnieszka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 tygodni 1 dzień temu #48704 przez Agnieszka Kalinowska
Replied by Agnieszka Kalinowska on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Witam ponownie, będę wdzięczna za przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Powierża/Powierza (córki Stanisława Powierży i Klary z domu Łojek)

Archiwum Państwowe w Siedlcach (skan nr 25, pozycja nr 117)
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...d648a5ac3afbb777f861

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 tygodni 18 godzin temu #48706 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
117 Bielany 
Sulejów 27.08/8.09.1896 r godz 13
Stawił się STANISŁAW POWIERZA 30 lat, rolnik z Bielan.
Świadkowie Tomasz Ołdak 36 lat i Andrzej Oksięcki 45 lat, obaj rolnicy z Bielan.
Okazał dziecko urodzone w Bielanach 22.08/3.09.br o godz 21 z jego żony KLARY z domu ŁOJEK.
Dziecko otrzymało imię MARIANNA 
Rodzice chrzestni Andrzej Oksięcki i Julianna Łojek
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Kalinowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.103 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie