Łuszczyn 127
Mstów 10/23.03.1905 godz 10
Świadkowie Michał Kowalczyk 38 lat i Piotr Zalas 45 lat, chłopy z Łuszczyna.
Oświadczyli, że w Łuszczynie wczoraj o godz 17 umarł MATEUSZ KOWALCZYK, 80 lat, zamieszkały w Łuszczynie, urodzony we wsi Kłobukowice, syn Jakuba Kowalczyka i matki nieznanej.
Formułka
Zawada 232
Mstów 14/26.08.1894
Stawił się MACIEJ KOWALCZYK, chłop z Zawady, 25 lat
Świadkowie Michał Knysak 40 lat i Mikołaj Bajer 34 lata, obaj chłopi z Zawady.
Okazał dziecko urodzone w Zawadzie 7/19.08.br o godz 15 z jego żony ANTONINY z domu KNYSAK, 33 lata.
Dziecko otrzymało imię ANTONI
Rodzice chrzestni Antoni Szczepański i Helena Baryś.
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 4 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Paweł Wcisło
Srocko 17
Mstów 28.05./9.06.1901 godz 10
Świadkowie Jakub Liberda 50 lat z Srocka i Adam Raspondek 62 lata z Zawady, obaj chłopi.
Dzisiaj zawarto małżeństwo
Młody STANISŁAW PSIUK, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy 42 Mitawskiego Pułku Dragonów Jego Królewskiej Wysokości Księcia Alberta Pruskiego, 28 lat, zamieszkały i urodzony w Zawadzie, syn Jana i zmarłej Marianny z domu Urbanik.
Młoda KATARZYNA PURGAL, panna zamieszkała z rodzicami i urodzona w Srocku, córka Jakuba i Józefy z domu Gaweł , 21 lat.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano niepiśmienni podpisał tylko ksiądz.
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 2 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Paweł Wcisło
Zawada 140
Mstów 28.03/10.04.1902 godz 10
Stawił się STANISŁAW PSIUK, robotnik 27 lat z Zawady.
Świadkowie Filip Nowak 26 lat i Wojciech Borys 60 lat, chłopi z Zawady.
Okazał dziecko urodzone w Zawadzie dzisiaj o godz 5 z jego żony KATARZYNY z domu PURGAL, 22 lata.
Dziecko otrzymało imię STEFANIA
Rodzice chrzestni Filip Nowak i Anna Jura
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Paweł Wcisło
Dziękuję bardzo i prosiłbym o kolejne tłumaczenia (pojawia mi się "nagle" nazwisko Psiuk w parafii Mstów i może te dwa poniższe akty pomogą mi coś wyjaśnić):
Zawada 51
Mstów 11/23.06 1879 godz 10
Świadkowie Błażej Knysak 75 lat i Wawrzyniec Michalak 53 lata, rolnicy z Zawady.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody LUDWIK PSIUK, kawaler, z rodzicami w Zawadzie zamieszkały, urodzony we wsi Starcza, syn Jana i Marianny z domu Urbanik, rolników z Zawady, 20 lat.
Młoda ANTONINA KNYSAK, panna z rodzicami w Zawadzie zamieszkała i tamże urodzona, córka Jakuba i Marianny z domu Ch/Harpońska małżonków Knysak już zmarłych, 19 lat.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie rodziców młodego i opiekuna młodej Wawrzyńca Michalaka na ślub, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 1 dzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Paweł Wcisło
