Tłumaczenia z j.ros. Mstów/Żuraw

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu #48364 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenia z j.ros. Mstów/Żuraw
Żuraw 21
Żuraw 29.09/11.10.1886 godz.
Świadkowie Antoni Jakubczak 55 lat i Józef Sypek 36 lat, gospodarze z Żurawia.
Dzisiaj zawarto małżeństwo 
Młody KAJETAN LAMPA, kawaler, 27 lat, urodzony w Żurawiu, syn Franciszka i Elżbiety z domu Żak, małżonków Lampa, gospodarzy z Żurawia.
Młoda KATARZYNA BANASIAK, panna, 20 lat, urodzona we wsi Okrąglik, córka Walentego i Katarzyny (może Marianny jak w akcie jej ślubu) z domu Solak, zamieszkała z rodzicami w Żurawiu.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, umowa przedślubna zawarta w Częstochowie  13/25.08.br u notariusza Władysława Iwanowicza (syna Jana) Piątkowskiego.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

Akta notariusza Piątkowskiego znajdują się w AP Częstochowa, skanów brak.

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Paweł Wcisło

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu - 3 miesiąc 1 tydzień temu #48365 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenia z j.ros. Mstów/Żuraw
Mokrzesz 13
Żuraw 24.95/5.06.1882 godz 9
Świadkowie Karol Lewacki 59 lat i Adam Kania 50 lat, obaj gospodarze z Mokrzesza.
Dzisiaj zawarto małżeństwo 
Młody KAJETAN PIASZCZYK, kawaler, chłop, 18 lat, urodzony we wsi Mokrzesz jak pokazuje akt urodzenia, syn Franciszka i jego już zmarłej żony Agnieszki z domu Prymek, zamieszkały z ojcem w Mokrzeszu.
Młoda JÓZEFA KOSMALA, panna, chłopka,  18, urodzona w Mokrzeszu, córka Rocha i Barbary z domu Szymczyk, małżonków Kosmala, zamieszkała z rodzicami w Mokrzeszu.
Trzy zapowiedzi w tutejszym, słowne pozwolenie dla młodego i młodej na ślub, brak umowy przedślubnej.  Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Paweł Wcisło

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu #48369 przez Paweł Wcisło
Replied by Paweł Wcisło on topic Tłumaczenia z j.ros. Mstów/Żuraw
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie wcześniejszych aktów i prosiłbym o tłumaczenie kolejnych, tym razem z parafii Mstów:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu - 3 miesiąc 1 tydzień temu #48370 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenia z j.ros. Mstów/Żuraw
Zawada 273
Mstów 27.08./9.09.1900 godz 13
Stawił się MIKOŁAJ BAJOR chłop, 40 lat ze wsi Zawada.
Świadkowie Jan Białecki 45 lat i Franciszek Ceglarz 50 lat, chłopi z Zawady.
Okazał dziecko urodzone w Zawadzie 24.08/6.09.br o godz 9 z jego żony AGNIESZKI z domu MERMER, 38 lat.
Dziecko otrzymało imię FRANCISZEK
Rodzice chrzestni Jan Białecki i Agata Ceglarz.

B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Paweł Wcisło

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu - 3 miesiąc 6 dni temu #48371 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenia z j.ros. Mstów/Żuraw
Zawada 43
Mstów 25.01/6.02 1898 godz 12
Stawił się PIOTR KNYSAK, 35 lat, chłop z Zawady.
Świadkowie Kazimierz Knysak 29 lat i Antoni Olesiak 20 lat, chłopi z Zawady.
Okazał dziecko urodzone w Zawadzie 21.01/2.02.br o godz.15 z jego żony URSZULI z domu OLESIAK, 24 lata.
Dziecko otrzymało imię WALERIA
Rodzice chrzestni Kazimierz Knysak i Wiktoria Olesiak.
 

B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 6 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Paweł Wcisło

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 5 dni temu #48374 przez Paweł Wcisło
Replied by Paweł Wcisło on topic Tłumaczenia z j.ros. Mstów/Żuraw
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie wcześniejszych aktów i prosiłbym o tłumaczenie kolejnych z parafii Mstów:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.191 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie