tłumaczenia aktów konwersji

Więcej
2 miesiąc 3 tygodni temu #48389 przez Dawid Krawczyk
tłumaczenia aktów konwersji was created by Dawid Krawczyk
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych akt

44/1900 Józef Szwimer  
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...115410&lang=pl&i=163

15/1900 Maria Antonina Szwimer
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...g=pl&i=55&cc=2115410

Z góry dziękuję za wszelką pomoc
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 3 tygodni temu - 2 miesiąc 3 tygodni temu #48390 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic tłumaczenia aktów konwersji
44 Kamienica Polska 25/28.06.1900 godz 10
Świadkowie Władysław Krupski nauczyciel 40 lat i Antoni Kuśnierczyk pisarz gminny 39 lat, obaj z Kamienicy Polskiej.
Dzisiaj na postawie pozwolenia Włocławskiego rzym-kat. Duchowego Konsystorza z dnia 10/23.06.br z numerem 2903, obrzęd chrztu św. Żyda LEJBUSZ SZWIMER, 24 lata, handlarz sklepu z mlekiem, urodzony w Żarkach, syn Abram Szwimer i Estery Szwimer z domu Altman , któremu na chrzcie dano imię JÓZEF  z pozostawieniem nazwiska Szwimer.
Rodzice chrzestni Bronisław Bielobradek i Jadwiga Senkowska/Sękowska.
Akt urodzenia sporządzony w Żarkach przez urzędnika stanu cywilnego żareckiego okręgu bóżniczego.
Akt przeczytano, podpisał ksiądz i świadkowie.
 

B. Szwarcer
Ostatnia2 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Dawid Krawczyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 3 tygodni temu - 2 miesiąc 3 tygodni temu #48391 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic tłumaczenia aktów konwersji
15 Potok Złoty 
Potok Złoty 29.01/10.02.1900 godz 10
Świadkowie Bolesław Redlich 32 lata strzelec leśny w Potoku Złotym, zamieszkały w Dziadówkach ( to leśniczówka, do dzisiaj) i Władysław Skalski 29 lat organista parafialny, dzisiaj na podstawie pozwolenia Generalnego Konsystorza diecezji Kieleckiej z 24.01/5.02.br z numerem 270, obrzęd chrztu św. Żydówki LIBA SZWIMER 19 lat, urodzona w Kamienicy Polskiej powiat Częstochowa, córka Abram Szwimer i Estery Altman, małżonków Szwimer, której na chrzcie św. dano imiona MARIA ANTONINA z zostawieniem nazwiska Szwimer.
Rodzice chrzestni ksiądz Franciszek Cholewa i Bronisława Krzeszkiewicz.
Akt urodzenia wystawiony 23.07.1882 przez urzędnika stanu cywilnego gminy Żarki zapisany w księdze urodzin z tego roku.
Potem akt przeczytano i podpisali świadkowie i ksiądz.
Przy znaczku na marginesie: sprawowany ( chodzi o chrzest) przez Ks. Rudolfa Olszewskiego,, miejscowego administratora.

B. Szwarcer
Ostatnia2 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Dawid Krawczyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 3 tygodni temu #48392 przez Dawid Krawczyk
Replied by Dawid Krawczyk on topic tłumaczenia aktów konwersji
Dziękuję Pani bardzo za przetłumaczenie
Serdecznie pozdrawiam

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.146 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie