Tłumaczenie z jęz.rosyjskiego

Więcej
2 tygodni 5 dni temu #48511 przez Zbigniew Piątek
Tłumaczenie z jęz.rosyjskiego was created by Zbigniew Piątek
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 26 Teofila Pietrzaka i Józefy Jatczak Przystajń (Kuźnica Stara)  1876 rok.
Bardzo dziękuję
www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/...false&_Zespol_cur=30

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 tygodni 5 dni temu - 2 tygodni 5 dni temu #48512 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z jęz.rosyjskiego
26 Kuźnia Stara 
Przystajń 2/14.11.1876 godz 11
Świadkowie Jan Radzioch? 37 i Antoni Brzęczek 35 lat, rolnicy z Kuźni.
Młody TEOFIL PIETRZAK,  kawaler, syn zmarłych Józefa i Józefy z domu Rauch,  małżonków Pietrzak, we wsi Cyganka urodzony, w Kuźni Starej zamieszkały, robotnik, 22 lata.
Młoda JÓZEFA MARIANNA JATCZAK, panna, córka zmarłego Pawła Jatczak i Marceli Hyra, z drugiego małżeństwa Olesik/Olesiak??, w Pankach zamieszkała, rolniczka, w Pankach urodzona, w Kuźni służąca.
Trzy zapowiedzi, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Proszę wziąć pod uwagę wersję nazwiska Jatczak/Matczak.
 
B. Szwarcer
Ostatnia2 tygodni 5 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 tygodni 4 dni temu #48513 przez Zbigniew Piątek
Replied by Zbigniew Piątek on topic Tłumaczenie z jęz.rosyjskiego
Dzień dobry,

dziękuję bardzo za pomoc.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.120 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie