Józef i Franciszka Kłosek, akt zgonu, j.rosyjski

Więcej
1 tydzień 2 dni temu #48524 przez Barbara Rumin
Józef i Franciszka Kłosek, akt zgonu, j.rosyjski was created by Barbara Rumin
Dzień dobry, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z języka rosyjskiego:
  • Józef Kłosek, 1889, Nieznanice Dwór
  • Franciszka Kłosek, 1894, Nieznanice Dwór
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.Pozdrawiam, Basia
 
Barbara
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 1 dzień temu - 1 tydzień 1 dzień temu #48531 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Józef i Franciszka Kłosek, akt zgonu, j.rosyjski
118 Nieznanice Dwór
Kłomnice 3/15.09.1894 godz 10
Stawili się Andrzej Łubnik 30 lat i Kazimierz Dobrowolski 50 lat, służący dworscy, zamieszkali w Nieznanice Dwór.
Oświadczyli, że 1/13.09.br o godz 19 umarła FRANCISZKA KŁOSEK, wdowa, pracownica dniówkowa, 65 lat, urodzona w Prusach, córka zmarłych Bernarda i Małgorzaty z domu niewiadomą, małźonków Gigła/Gigel
B. Szwarcer
Ostatnia1 tydzień 1 dzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Barbara Rumin

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 1 dzień temu #48532 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Józef i Franciszka Kłosek, akt zgonu, j.rosyjski
158 Nieznanice Dwór 
Kłomnice 19.09./1.10.1889 godz 16
Stawili się Roch Cherliga 29 lat i Michał Winiarski 30 lat.
Oświadczyli, że 17/29.09. br o godz 15 umarł JÓZEF KŁOSEK, pastuch ,  w Nieznanicach Dwór, 70 lat, urodzony w Górzyn???  na Śląsku , syn zmarłych Marcina i  Julianny nazwisko nieznane, małżonków Kłosek Zostawił źonę Franciszkę z domu Gigel.
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Barbara Rumin

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.122 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie