Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

BARBARA JOANNA SOPOT-ZEMBOK
Autor
Wylogowany
Użytkownik

Więcej

3 miesiąc 3 tygodni temu #48628 przez BARBARA JOANNA SOPOT-ZEMBOK

Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego was created by BARBARA JOANNA SOPOT-ZEMBOK

Dzień dobry, proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa Wincentego Kaczyńskiego z Marcjanną Bus, Koziepole 1875 rok
Dziękuję
Barbara Sopot- Zembok

011abKaczynskiWincentMarannaBusslub1875akt8Koziepolesamgen4.jpg

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Barbara Szwarcer
Wylogowany
Użytkownik

Więcej

3 miesiąc 3 tygodni temu - 3 miesiąc 3 tygodni temu #48629 przez Barbara Szwarcer

Replied by Barbara Szwarcer on topic Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

8 Koziepole
Źytno 9.05.1875 r. godz 14
Świadkowie Stanisław Stanek 60 lat i Jan Zuwalski 35 lat rolnicy ze wsi Koziepole
Dzisiaj zawarto małżeństwo
Młody WINCENTY KACZYŃSKI, wdowiec po zmarłej we wsi Koziepole Marianny z domu Kurasik, syn Jana i Marianny, małżonków Kaczyńskich, urodzony we wsi Gorgoń a teraz zamieszkały we wsi Koziepole, 36 lat, rolnik.
Młoda MARIANNA BUSS, panna, córka Tomasza i Teresy, małżonków Buss, urodzona we wsi Kępa Sielnicka/Silnicka a teraz we wsi Wymysłów z rodzicami, zamieszkała, 20 lat i 3 miesiące.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie rodziców na ślub młodej, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

B. Szwarcer

Ostatnia3 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

BARBARA JOANNA SOPOT-ZEMBOK
Autor
Wylogowany
Użytkownik

Więcej

3 miesiąc 3 tygodni temu #48630 przez BARBARA JOANNA SOPOT-ZEMBOK

Replied by BARBARA JOANNA SOPOT-ZEMBOK on topic Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Serdecznie dziękuję. Dobrego dnia
Barbara

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.149 s.

Zasilane przez Forum Kunena