Tłumaczenie akt ślubu

Więcej
2 tygodni 16 godzin temu #48680 przez Agnieszka Kalinowska
Tłumaczenie akt ślubu was created by Agnieszka Kalinowska
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Klary Powierży (z domu Łojek) z jej drugim mężem Janem Przygodą:


Archiwum Państwowe w Siedlcach - Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Sulejów powiat Wołomin, Sygnatura62/1564/0/-/3  Lata: 1889-1899
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...a13ef413b5a4d913f541  

skan 149 nr 1

Pozdrawiam
A. Kalinowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 tygodni 9 godzin temu #48681 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie akt ślubu
1 Bielany 
Sulejów 12/24.01.1898 r godz 9
Świadkowie Jan Łojek 37 lat i Jakub Gorczyca 25 lat, obaj rolnicy z Bielan.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody JAN PRZYGODA, kawaler, 22 lata, urodzony i zamieszkały we wsi Zofinin, syn żyjących Tomasza i Józefy z domu Gąsiorek, małżonków Przygoda, rolników z wsi Zofinin.
Młoda KLARA POWIERŻA z domu ŁOJEK , wdowa po zmarłym Stanisławie Powierża, zmarłym we wsi Bielany 11/23.03.1897, 30 lat, rolniczka, urodzona we wsi Borzychy ( parafia Starawieś pow. Węgrów), zamieszkała w Bielanach, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Marianny z domu Szostak, małżonków Łojek.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, brak przeszkód, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Kalinowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 dzień 9 godzin temu #48705 przez Agnieszka Kalinowska
Replied by Agnieszka Kalinowska on topic Tłumaczenie akt ślubu
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Żołnik i Dominiki Powierzy (skan nr 29)

metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id...5&kt=13&plik=029.jpg  

Z góry dziękuję :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
16 godzin 18 minut temu - 11 godzin 51 minut temu #48707 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie akt ślubu
29 Bielany
Sulejów 30.08/2.09.1912 
Świadkowie Franciszek Gorczyca 34 lata i Paweł Nowak 28 lat, obaj rolnicy z Bielan.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody ALEKSANDER ŻOŁNIK, kawaler, rolnik, 27 lat, urodzony i zamieszkały w Łachowie parafia Kamionna, syn zmarłego Piotra i żyjącej Jadwigi z domu Kopania, małżonków Żołnik 
Młoda DOMINIKA POWIERZA, panna, 23 lata, urodzona i zamieszkała z matką w Bielanach, córka zmarłego Stanisława i żyjącej Klary z domu Łojek, małżonków Powierza.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano niepiśmienni podpisał tylko ksiądz.

B. Szwarcer
Ostatnia11 godzin 51 minut temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Kalinowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.255 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie