Tłumaczenie

Więcej
1 miesiąc 20 godzin temu #48700 przez Karol Wojtas
Tłumaczenie was created by Karol Wojtas
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
1) Sebastian Blachel akt 46 1910 rok par. Sączów
www.dropbox.com/scl/fo/tb5nr5x3u48sqneit...older_nav_tracking=1
2) Małgorzata Blachel akt 78 1901 rok par. Sączów
www.dropbox.com/scl/fo/tb5nr5x3u48sqneit...older_nav_tracking=1

Z góry dziękuję za pomoc.
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 25 minut temu - 1 miesiąc 13 minut temu #48702 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie
46 Zendek
Sączów 24.04/7.05.1910 r godz 11
Stawili się Franciszek Kłys i Antoni Urbańczyk, obaj po 50 lat rolnicy z Zendeku i oświadczyli, że tamże 21.04/4.05.br o godz 11 umarł SEBASTIAN BLACHER, 84 lata, syn Jana i Marianny z domu Czapla rolników, urodzony i zamieszkały w Zendeku, wdowiec po Małgorzacie z domu Małota.
Formułka.
B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 13 minut temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Karol Wojtas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 17 minut temu #48703 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie
78 Zendek 
Sączów 27.07/9.08.1901 godz 10 
Stawili się Ignacy Duda 56 lat i Konstanty Blachliński 42 lata, rolnicy z Zendeka i oświadczyli, że w Zendeku 25.07/7.08.bro godz 5 umarła Małgorzata BLACHEL, 74 lata, córka Mikołaja i Agaty z domu Szatan, małżonków Małota, rolników, urodzona w Brudzowicach parafia Siewierz, w Zendeku zamieszkała, zostawiła po sobie owdowiałego męża Sebastiana Blachel.
Formułka 
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Karol Wojtas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.145 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie