Tłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
3 tygodni 1 dzień temu #48715 przez Andrzej Toll
Tłumaczenie z j. rosyjskiego was created by Andrzej Toll
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu /załącznik/ Antoniego Zakrzewskiego z Rębielic, akt nr 255 parafia Kłobuck rok1872.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 tygodni 22 godzin temu - 3 tygodni 22 godzin temu #48716 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z j. rosyjskiego
255 Rębielice 
Kłobuck 29.08/10.09.1872 godz 8
Stawili się Marcin Wosiński 38 lat i Stanisław Popęda 50 lat obaj gospodarze ze wsi Mokra.
Oświadczyli, że 27.08/8.09.br o godzinie 5 umarł w osadzie Zapas ( Zapasa, Zapasy,  Zapasie?,  jakiś mały przysiólek)  ANTONI ZAKRZEWSKI, 83 lata, strzelec lasów państwowych okręg Mokra i tamże pod Rębielicami zamieszkały.
Miejsce urodzenia nieznane, syn rodziców nieznanego pochodzenia.
Formułka
B. Szwarcer
Ostatnia3 tygodni 22 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 tygodni 19 godzin temu #48718 przez Andrzej Toll
Replied by Andrzej Toll on topic Tłumaczenie z j. rosyjskiego
Dziękuję bardzo za pomoc w tłumaczeniu.
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.140 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie