Tłumaczenie j. rosyjski

Więcej
2 tygodni 5 dni temu #48721 przez Katarzyna Woźnica
Tłumaczenie j. rosyjski was created by Katarzyna Woźnica
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Kulejewskiego i Katarzyny Pełki (akt nr 1, skan nr 102)

www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/...id_jednostki=2523232

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 tygodni 4 dni temu - 2 tygodni 4 dni temu #48723 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
1 Kuźniczka 
Krzepice 1/13.01.1879 god 11
Świadkowie Wincenty Konieczko/a 44 lata i  Karol Kluba 40 lat, rolnicy z Kuźniczki.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody ANDRZEJ KULEJEWSKI , kawaler, syn zmarłego Macieja i żyjącej Antoniny z domu Kasprzak, małżonków KULEJEWSKI, robotnicy zamieszkałej w Dankowie, tamże urodzony i z matką zamieszkały, 19 lat.
Młoda KATARZYNA PEŁKA , panna, córka zmarłego Szymona i Marianny z domu Konieczko/a, małżonków Pełka,  rolników z Kuźniczki i tamże urodzona i z matką zamieszkała, 26 lat.
Trzy zapowiedzi w kościołach w Krzepicach i w Dankowie, słowne pozwolenie matki młodego na ślub, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

Proszę przy prośbie o tłumaczenie podawać, rodzaj i numer aktu, imię i nazwisko , rok i parafię. To wykluczy pomyłkę.
B. Szwarcer
Ostatnia2 tygodni 4 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 tygodni 4 dni temu #48724 przez Katarzyna Woźnica
Replied by Katarzyna Woźnica on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dobrze, dziękuję bardzo!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.128 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie