genealogia · historia · region częstochowski

Tłumaczenie

Więcej
4 tygodni 1 dzień temu #48798 przez Karol Wojtas
Tłumaczenie was created by Karol Wojtas
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 
1) Jan Domański 1878 r. par. Wojkowice Kościelne akt 74
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...H-1942-20901-1721-55
2) Antonina Gajda 1878 r. par. Sączów akt 69
www.dropbox.com/scl/fo/tb5nr5x3u48sqneit...older_nav_tracking=1
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 tygodni 7 godzin temu - 4 tygodni 7 godzin temu #48807 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie
74
Wojkowice 30.07/11.08.1878 godz 17
Stawił się JAN DUMAŃSKI , rolnik z Wojkowic, 37 lat.
Świadkowie Maciej Kościelniak 42 lata i Paweł Kiciński 50 lat, rolnicy z Wojkowic.
Okazał dziecko urodzone w Wojkowicach dzisiaj o godz 8 z jego żony ELŻBIETY z domu JANOSKA, 37 ZA lat.
Dziecko otrzymało imię JAN.
Rodzice chrzestni Maciej Kościelniak i Franciszka Widawska
B. Szwarcer
Ostatnia4 tygodni 7 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Karol Wojtas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 tygodni 7 godzin temu - 4 tygodni 7 godzin temu #48808 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie
69 Nowa Wieś
Sączów 7/19.95.1878 godz 13
Stawił się JAN GAJDA , rolnik z Nowej Wsi, 35 lat.
Świadkowie Aleksander Jakubczak z Mierzęcic 
35 lat i Andrzej Kubinek z Nowej Wsi 50 lat. i okazał dziecko urodzone w Nowej Wsi 2/14.05.br o godz 2 z jego żony MARIANNY z domu KUBIK, 30 lat.
Dziecko otrzymało imię ANTONINA.
Rodzice chrzestni Konstanty Kubik i Anna Jędrusik.
B. Szwarcer
Ostatnia4 tygodni 7 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Karol Wojtas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.189 s.
Zasilane przez Forum Kunena