genealogia · historia · region częstochowski

Tłumaczenie j. rosyjski

Więcej
2 tygodni 1 dzień temu #48851 przez Krzysztof Skowron
Tłumaczenie j. rosyjski was created by Krzysztof Skowron
Dzień dobry, zwracam się do Państwa z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu małżeństwa (nr 10)  z 1886 Jana Staszowskiego i Katarzyny Berniś, parafia Sulisławice ( województwo świętokrzyskie).

metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id...&kt=2&plik=10-11.jpg

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 tygodni 1 dzień temu - 2 tygodni 22 godzin temu #48852 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Gieraszowice 10
Sulisławice 5/17.11.1886 godz.10
Nazwiska świadków pomijam, bo trudno mi je odczytać.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody JAN STASZOWSKI, kawaler, 28 lat, syn Tomasza i Anny z domu Wrona z Gieraszowic, tam urodzony.
Młoda KATARZYNA BERNIŚ, panna, 18 lat, córka Michała i Joanny z domu Winiarska, zamieszkała z rodzicami w Gieraszowicach, tamże urodzona.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Jan ur 1858 akt 20 
Katarzyna 1866 akt 46
B. Szwarcer
Ostatnia2 tygodni 22 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 tygodni 21 godzin temu - 2 tygodni 21 godzin temu #48853 przez Krzysztof Skowron
Replied by Krzysztof Skowron on topic Tłumaczenie j. rosyjski
bardzo dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Krzysztof
Ostatnia2 tygodni 21 godzin temu edycja: Krzysztof Skowron od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.206 s.
Zasilane przez Forum Kunena