genealogia · historia · region częstochowski

Tłumaczenie z łaciny

Więcej
2 tygodni 21 godzin temu #48854 przez Krzysztof Skowron
Tłumaczenie z łaciny was created by Krzysztof Skowron
Dzień dobry, zwracam się do Państwa z prośbą o przetłumaczenie z łaciny aktu urodzenia Marianny Mącoń.

metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id...31&kt=4&plik=025.jpg

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 tygodni 17 godzin temu - 2 tygodni 17 godzin temu #48855 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z łaciny
Świadectwo urodzenia wydane w Goźlicach 21 IV 1831

wieś Użarzów (dziś Usarzów)
8 XII 1801 Wielebny Grzegorz Ziułczyński, wikary goźlicki, ochrzcił dziecię o imieniu Marianna,  córkę Pracowitych Michała i Marianny ze Szczurów Mąconiów, małżonków prawowitych. Chrzestni: Walenty Śmigała i Tekla Śliwińska.
poniżej zwyczajowa dla odpisów formuła o wzmocnieniu wiarygodności dokumentu pieczęcią i własnoręcznym podpisem księdza
Ostatnia2 tygodni 17 godzin temu edycja: Rafał Molencki od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 6 dni temu #48857 przez Krzysztof Skowron
Replied by Krzysztof Skowron on topic Tłumaczenie z łaciny
Dziękuję za tłumaczenie. 
Mam jeszcze jedną metrykę chrztu do przetłumaczenia.

metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id...31&kt=4&plik=029.jpg

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 6 dni temu - 1 tydzień 6 dni temu #48863 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z łaciny
To kolejny odpis aktu chrztu, tym razem z 15 XI 1831 z parafii Łoniów pod Sandomierzem. Dotyczy urodzonej 4 IV 1807 w Suliszowie Marianny, córki Michała Winiarskiego i Agaty Beszonki (forma panieńska od Bech, Becha, Besza itp.), prawowitych małżonków, katolików, chłopów. Chrzestni: Jan May i Teresa Zrębska, rolnicy z tegoż Suliszowa.
Ostatnia1 tydzień 6 dni temu edycja: Rafał Molencki od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.133 s.
Zasilane przez Forum Kunena