Topic-icon Cyrylica

8 lata 9 miesiąc temu #2845 przez monika (Majka Dąbrowska)
Dobry wieczór. Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu kilku wyrazów z aktu urodzenia. Nie potrafię przebrnąć przez ten kawałek tekstu...
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 9 miesiąc temu #2847 przez huras (Florian Huras)
Replied by huras (Florian Huras) on topic Cyrylica
Rzeczywiście jest problem bo nie wiemy czego m.innymi ten tekst dotyczy. Proponuję "odkryć" trochę więcej a wówczas być może łatwiej będzie znając kontekst.W pierwszym tekście pierwsze słowo to zapewne grażdanin drugie sritelstwujuszczij ?(zritelstwujuszczij?)drugie .Może chodzi o obywatela bedącego świadkiem lub coś obserwującego, ogladającego????.Trochę więcej materiału proszę.Huras Florian

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 9 miesiąc temu #2848 przez huras (Florian Huras)
Replied by huras (Florian Huras) on topic Cyrylica
Mam coraz więcej wątpliwości więc proszę uważaj mój pierwszy wpis dot. próby tłumaczenia za nieaktualny. Prośba o więcej tekstu pozostaje aktualna.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 9 miesiąc temu - 8 lata 9 miesiąc temu #2849 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic Cyrylica
1 fragment to: "chłop zamieszkały" [krestjanin żitjelswujuszczij]
Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 9 miesiąc temu #2850 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic Cyrylica
2. to "stawił się osobiście" [jawiłsja liczno], z tym, że nie wiem w jakim kontekście występują tam pierwsze dwie litery
P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 9 miesiąc temu #2851 przez huras (Florian Huras)
Replied by huras (Florian Huras) on topic Cyrylica
Chapeau bas po raz kolejny Panie Piotrze

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 8 miesiąc temu #2852 przez monika (Majka Dąbrowska)
Replied by monika (Majka Dąbrowska) on topic Cyrylica
Dziękuję wszystkim za pomoc:)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 8 miesiąc temu #2853 przez monika (Majka Dąbrowska)
Replied by monika (Majka Dąbrowska) on topic Cyrylica
Czy to będzie nazwa własna?
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 8 miesiąc temu - 8 lata 8 miesiąc temu #2854 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic Cyrylica
"Smolika i Michała Kludziaka" /?/

Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.312 s.