Pomoc z łaciny

Więcej
10 lata 9 miesiąc temu #3875 przez Halina Klimza
W akcie zgonu prapra... znalazłam taki wpis "Braxator Kochcicensis" (ostatnie słowo dotyczy oczywiście Kochcic, ale to pierwsze???)
Włączyłam "googlowego" tłumacza ,ale nic mi nie pokazało oprócz - "pochodzi z jęz.angielskiego"?
A arendator - to jest dzisiejszy dzierżawca? economus- to chyba dziś ekonom? Nie mam niestety słownika łacińskiego, a pamięć jest zawodna.
Proszę mi też podpowiedzieć,gdzie zerknąć ,by znaleźć najczęściej używane w aktach słowa dotyczące zawodów -pozycji społecznej w jęz. niemieckim.
Z góry dziękuję
Halina

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Piotr Gerasch
  • Piotr Gerasch Avatar
10 lata 9 miesiąc temu #3876 przez Piotr Gerasch
Replied by Piotr Gerasch on topic Odp: Pomoc z łaciny
Braxator - piwowar, mielcarz
pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 9 miesiąc temu #3878 przez Michał Kitala
Replied by Michał Kitala on topic Odp: Pomoc z łaciny
Pani Halino ,

Jeżeli chodzi o nazwy zawodów w języku niemieckim , bardzo przydatną może okazać się poniższa publikacja :

www.sbc.org.pl/dlibra/doccontent?id=7854&from=FBC

Spis zawodów w języku polskim i niemieckim opracowany przy współudziale Polskiej Akademii Umiejętności w Krakowie przez Urząd Wojewódzki Śląski dla użytku stanu cywilnego, Katowice 1936

Pozdrawiam

MK
Za tę wiadomość podziękował(a): Halina Klimza

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 9 miesiąc temu #3883 przez Halina Klimza
Replied by Halina Klimza on topic Odp: Pomoc z łaciny
Serdecznie dziękuję za pomoc.
To ważne ,że na przyjaciół z Towarzystwa zawsze można liczyć!!!
Pozdrawiam - Halina

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.