Tłumaczenie z niemieckiego

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #4425 przez haplogrupa celtycka R-L2
Witam serdecznie

Zwracam się w prośbą do Koleżanek i Kolegów, o pomoc w odczytaniu, odszyfrowaniu zapisu w akcie metrykalnym z 1830 r z języka niemieckiego.

To mój pierwszy akt w tym języku i nic z niego nie rozumiem.

Może Ktoś pomoże :))

Dotyczy zapisu w którym występuje nazwisko Anton Kunert

miejscowość Neuworverk

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/65525fb70eda4231.html

Dziękuję za pomoc

Robert

Robert Kunert

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu - 10 lata 6 miesiąc temu #4438 przez Beata Rakowska
Witam,

znam biegle jezyk niemiecki, jednak musze stwierdzic , ze mam problem z odczytaniem niektorych slow. Jest pisane prawdopodobnie "gotykiem" ktorym pisala moja babcia. Zapytam mamy lub kogos ,kto moglby pomoc. Jezeli w miedzyczasie udalo Ci sie odszyfrowac text- napisz .

Pozdrawiam Beata
Ostatnia10 lata 6 miesiąc temu edycja: Beata Rakowska od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #4440 przez Tadeusz Dzwonkowski
Neuvorwerk, 11 stycznia 1830 r. na cmentarzu w Jeltsche została pochowana Johanna Paulina, córka chałupnika (Freyhausers) Antona Kunerta, która 8 tego miesiąca zmarła na kaszel (Seckhausten).

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #4441 przez haplogrupa celtycka R-L2
Witam

dziękuję za dotychczasową pomoc i zwracam się z jeszcze jednym pytaniem.


W teście występuje ..."Freyhausers" czy "Treuhänder"

Robert

Robert Kunert

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu - 10 lata 6 miesiąc temu #4442 przez Renata Messel
Witam!

Ja czytam "Freihäuser" (Freihaeuser).
Poza tym wydaje mi sie, ze jako wiek zmarlego (dziecka) podano: 6 tygodni ("Wochen").

Pozdrawiam,
Renia
Ostatnia10 lata 6 miesiąc temu edycja: Renata Messel od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.