Topic-icon Proszę o pomoc

7 lata 9 miesiąc temu #4592 przez midro (Mirosław Drożdż)
Witam.
Mam problem z przetłumaczeniem tego aktu z języka rosyjskiego. Jeżeli mógłby mi ktoś pomóc byłbym wdzięczny

Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #5302 przez midro (Mirosław Drożdż)
Tego aktu nie mogę rozgryźć. Jest jakiś inny i nie wiem o co w nim chodzi.
mirek :(

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #5303 przez admin (Szymon Gruca)
Spróbuję, ale proszę mnie w miarę możliwości poprawić:
112. Grodziec
Działo się we wsi Grodziec 1 (13) lipca 1885 r, o godz. 12 w południe. Stawiła się Franciszka Nowrot chłopka mieszkająca w Grodźcu, 40 l, w obecności Wawrzyńca Tr...onka 30 l. i Michała Nawrota 47 l. chłopów mieszkających w Grodźcu i okazała Nam pannę, oświadczając że urodziła się ona w Grodźcu 14 (26) lipca 1859 r. o godz. 3 rano i że ona прижита (zrodzona?) z Jakuba Drożdż chłopa mieszkającego w tym czasie w Grodźcu niezapisana? w akcie urodzenia w czasie urodzenia panny z powodu неодветности (nieodnotowania?) tego faktu ... i żony jego Marianny z Drożdżów, tego dnia niepozostającej już w żywych. Dziecięciu temu przy chcrzcie świętym udzielonym 16 (28) lipca 1859 r. (...) dano imię Anna a chrzestnymi jego byli Jan Drożdż i Agnieszka Ku?ta.

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl
The following user(s) said Thank You: midro (Mirosław Drożdż)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #5305 przez midro (Mirosław Drożdż)
Bardzo dziękuje za pomoc. Mogę jedynie poprawić nazwiska, bowiem znam ich brzmienie z innych akt.
Wawrzyniec Trzciąnka,
Agnieszka Kuchta.

Czyli jest to akt chrztu osoby mającej w dniu zgłoszenia 26 lat. W tym samym roku Anna zawarła związek małżeński (widocznie podczas zapisywania ślubu stwierdzono brak akt chrztu).
Praca genealoga to jak praca detektywa.
Jeszcze raz dziękuję.
Mirek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.750 s.