Topic-icon Proszę o pomoc

10 lata 1 miesiąc temu #4592 przez Mirosław Drożdż
Witam.
Mam problem z przetłumaczeniem tego aktu z języka rosyjskiego. Jeżeli mógłby mi ktoś pomóc byłbym wdzięczny

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 11 miesiąc temu #5302 przez Mirosław Drożdż
Tego aktu nie mogę rozgryźć. Jest jakiś inny i nie wiem o co w nim chodzi.
mirek :(

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 11 miesiąc temu #5303 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic Odp: Proszę o pomoc
Spróbuję, ale proszę mnie w miarę możliwości poprawić:
112. Grodziec
Działo się we wsi Grodziec 1 (13) lipca 1885 r, o godz. 12 w południe. Stawiła się Franciszka Nowrot chłopka mieszkająca w Grodźcu, 40 l, w obecności Wawrzyńca Tr...onka 30 l. i Michała Nawrota 47 l. chłopów mieszkających w Grodźcu i okazała Nam pannę, oświadczając że urodziła się ona w Grodźcu 14 (26) lipca 1859 r. o godz. 3 rano i że ona прижита (zrodzona?) z Jakuba Drożdż chłopa mieszkającego w tym czasie w Grodźcu niezapisana? w akcie urodzenia w czasie urodzenia panny z powodu неодветности (nieodnotowania?) tego faktu ... i żony jego Marianny z Drożdżów, tego dnia niepozostającej już w żywych. Dziecięciu temu przy chcrzcie świętym udzielonym 16 (28) lipca 1859 r. (...) dano imię Anna a chrzestnymi jego byli Jan Drożdż i Agnieszka Ku?ta.
Za tę wiadomość podziękował(a): Mirosław Drożdż

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 11 miesiąc temu #5305 przez Mirosław Drożdż
Bardzo dziękuje za pomoc. Mogę jedynie poprawić nazwiska, bowiem znam ich brzmienie z innych akt.
Wawrzyniec Trzciąnka,
Agnieszka Kuchta.

Czyli jest to akt chrztu osoby mającej w dniu zgłoszenia 26 lat. W tym samym roku Anna zawarła związek małżeński (widocznie podczas zapisywania ślubu stwierdzono brak akt chrztu).
Praca genealoga to jak praca detektywa.
Jeszcze raz dziękuję.
Mirek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.