Tłumaczenie dopisku przy akcie

  • Izabela Przestrzelska (Migoń)
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
12 lata 4 miesiąc temu #4613 przez Izabela Przestrzelska (Migoń)
Tłumaczenie dopisku przy akcie was created by Izabela Przestrzelska (Migoń)
Proszę o pomoc w tłumaczeniu dopisku przy akcie chrztu.

Początek przetłumaczony następująco:

Józef Całusiński 1/14 sierpnia 1910r. w parafii (jakieś litery są jeszcze, ale nie wiem, co znaczą) św. Zygmunta w Częstochowie...

Dalej nie wiem...

Zdjęcie dopisku

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Piotr Gerasch
  • Gość
  • Gość
12 lata 4 miesiąc temu #4615 przez Piotr Gerasch
Replied by Piotr Gerasch on topic Odp: Tłumaczenie dopisku przy akcie
w r.[zymsko] k.[atolickiej] parafii św. Zygmunta w Częstochowie zawarł związek małżeński z Petronelą Niewiadomską [parafa księdza]
pozdrawiam
PG

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Izabela Przestrzelska (Migoń)
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
12 lata 4 miesiąc temu #4619 przez Izabela Przestrzelska (Migoń)
Replied by Izabela Przestrzelska (Migoń) on topic Odp: Tłumaczenie dopisku przy akcie
Prosiłabym jeszcze o pomoc w odczytaniu poniższego nazwiska

[img

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
12 lata 4 miesiąc temu #4620 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic Odp: Tłumaczenie dopisku przy akcie
Jaruciak?
Szymon Gruca

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Izabela Przestrzelska (Migoń)
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
12 lata 4 miesiąc temu #4621 przez Izabela Przestrzelska (Migoń)
Replied by Izabela Przestrzelska (Migoń) on topic Odp: Tłumaczenie dopisku przy akcie
Możliwe, ale może, jak napisał mi pan Piotr Gerasch, jest to Pruciak, szczególnie, że to nazwisko występuje w Częstochowie.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
12 lata 4 miesiąc temu #4623 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic Odp: Tłumaczenie dopisku przy akcie
Pewnie tak,
pozdrawiam
Szymon Gruca

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie