1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. Prośba o przetłumaczenie dopisku w J. rosyjskim

Prośba o przetłumaczenie dopisku w J. rosyjskim

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu - 10 lata 4 miesiąc temu #4780 przez Jerzy Rykała
Prośba o przetłumaczenie dopisku w J. rosyjskim was created by Jerzy Rykała
Witam.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dopisku w j.rosyjskim przy akcie urodzenia. To co przetłumaczyłem to:

"Józefa Broncel ur. Rykała luty 6/19 1913r........zawarła ślub z Walentym Dudkiem ...... ."
Akt jest z Parafii Konopiska wieś Błaszczyki teraz Blachownia.

Pozdrawiam
Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl
Załączniki:
Ostatnia10 lata 4 miesiąc temu edycja: Jerzy Rykała od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Piotr Gerasch
  • Piotr Gerasch Avatar
10 lata 4 miesiąc temu #4781 przez Piotr Gerasch
Replied by Piotr Gerasch on topic Odp: Prośba o przetłumaczenie dopisku w J. rosyjskim
Józefa Broncel z domu Rykała lutego 6/19 d.[nia] 1913 r. w rz.[ymsko]-k.[atolickiej] parafii św. Barbary (nawet Warwary sic!) zawarła związek małżeński z Walentym Dudkiem. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. (podpis)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. Prośba o przetłumaczenie dopisku w J. rosyjskim
Czas generowania strony: 0,000 s.