1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów

Topic-icon prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów

9 lata 1 miesiąc temu #5051 przez haplogrupa celtycka R-L2
prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów was created by haplogrupa celtycka R-L2
Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch zgonów w parafii Przystajń

- akt zgonu Elżbiety Dybek, żony Błażeja Dybka (w jednych aktach występuje Ela Barwicka, innych Ela Czernia i wydaje mi się że tutaj jeszcze inaczej)

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c995c7b9457bdf4.html

- akt zgonu Jakuba Kosik, pewnie z Podłęża

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d9fb5e72a07c8240.html

Dziękuję za pomoc
Robert
Robert Kunert

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 1 miesiąc temu #5055 przez Tomasz Krzywanski
Replied by Tomasz Krzywanski on topic Odp: prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów
Podstawowe dane na szybko:

Przystajn 19 sierpien 1878 roku zglaszajacy Mateusz Gajda rolnik i Franciszek K.. (Kosik ?)49 lat robotnik. Umarl Jakob Kosik 86 lat, syn zmarlych nieznanych z imienia malzonkow Kosik .Urodzony w Podlezu ? Wdowa Elzbieta Cis?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 1 miesiąc temu - 9 lata 1 miesiąc temu #5056 przez Tomasz Krzywanski
Replied by Tomasz Krzywanski on topic Odp: prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów
zglaszajacym zgon Elzbiety byl Ignacy Czernia a rodzicami Jan i Marianna z Krawczykow. Owdowialy maz Blazej Dybek.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 1 miesiąc temu #5058 przez Beata Szajda
Replied by Beata Szajda on topic Odp: prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów
Ela to córka Jana i Marianny z Krawczyków małżonków Borysów.
Jest podane jej miejsce urodzenia, ale nie mogę odczytać Pru...

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 1 miesiąc temu #5061 przez Inna Kart
Replied by Inna Kart on topic Odp: prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów
.....Elżbieta Dybek, przeżyła 66 lat od urodzenia,rolniczka urodzona w Prusach,mieszkająca we wsi Przystajń,córka zmarłych Jana i Marianny urodzonej Krawczyk,małżonków Borychów?-rolników.Zostawiła po sobie owdowiałego męża Błażeja Dybek...

Inka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 1 miesiąc temu #5065 przez Inna Kart
Replied by Inna Kart on topic Odp: prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów

Tomasz Krzywanski napisał: Podstawowe dane na szybko:
.... Wdowa Elzbieta Cis?


IMO wdowa to Elzbieta Cioch.

Inka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 1 miesiąc temu #5066 przez Tomasz Krzywanski
Replied by Tomasz Krzywanski on topic Odp: prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów
oczywiscie, racja

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 lata 1 miesiąc temu #5238 przez haplogrupa celtycka R-L2
Replied by haplogrupa celtycka R-L2 on topic Odp: prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów
I w ten sposób mamy żony Błażeja Dybka:

- Ela Czernia
- Ela Barwińska
a teraz jeszcze

Ela Boryc

i tak lepiej bo gdyby zapisać Ela Boryc-ka to już bliżej do Barwńskiej :)

Dziękuje za pomoc, szukam dalej
Robert Kunert

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

  1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. prośba - tłumaczenie z rosyjskiego - akta zgonów
Czas generowania strony: 0,000 s.