Topic-icon Akt ślubu po rosyjsku - korekta tłumaczenia

7 lata 7 miesiąc temu #5294 przez midro (Mirosław Drożdż)
Bardzo proszę osoby lepiej władające językiem rosyjskim o korektę tłumaczenia aktu ślubu.
Mirek

Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #5295 przez midro (Mirosław Drożdż)
Zapomniałem dołączyć mojego tłumaczenia wymagającego korekty:

Zdarzyło się we wsi Grodziec w 15 dzień stycznia 1872 roku o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności (przytomności) Jana [....] lat 48 zamieszkałego we wsi Grodków i [...] lat 36 [....] rolników mieszkających we wsi Grodków zawarte zostało małżeństwo miedzy Sebastianem ? Szastak lat 43 wdowcem po Katarzynie Soracki urodzonym i żyjącym we wsi Grodków synem zmarłych Pawła i Marianny z Wieczorków ?, a Marianną Drożdż panną [....] Grodków córką zmarłego [.....] (może Idziego?) i żyjącej Rozalii z Tomaszczyków (może Tomasików) rolniczką zamieszkałą we wsi Grodków lat 30.

Dalej chyba są daty zapowiedzi i braku przeciwwskazań do związku oraz, że nie było umowy przedwstępnej małżeńskiej.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #5296 przez admin (Szymon Gruca)
Zdarzyło się we wsi Grodziec w 15 dzień stycznia 1872 roku o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Niedbały lat 48 zamieszkałego we wsi Grodków i Szostak Kajetana lat 36 obu rolników mieszkających we wsi Psary zawarty została tego dnia religijny związek małżeński miedzy Sylwestrem Szostak lat 43 wdowcem po Katarzynie Sor(z)ackiej urodzonym i żyjącym we wsi Grodków synem zmarłych Pawła i Marianny z Bieżeniów?, a Marianną Drożdż panną urodzoną w Grodkowie córką zmarłego Idziego i żyjącej Rozalii z Tomasików rolniczką zamieszkałych we wsi Grodków lat 30.

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl
The following user(s) said Thank You: midro (Mirosław Drożdż)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #5297 przez midro (Mirosław Drożdż)
Dziękuje za tak szybka korektę. :)
Mirek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #5299 przez midro (Mirosław Drożdż)
Teraz zaczęły się schody. Bowiem wg aktów urodzenia parafii Grodziec ze związku Idziego Drożdż i Rozalii z Tomasików urodziły się tylko Dorota (1847) i Katarzyna (1850).
Czy możliwe jest aby Marianna nie była zapisana w aktach urodzenia?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #5300 przez admin (Szymon Gruca)
Proponuję odnaleźć najpierw akt ślubu Idziego i Rozalii i akt zgonu Idziego.

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #5301 przez midro (Mirosław Drożdż)
Idzi Drożdż był pięciokrotnie żonaty. Ślub Idziego i Rozalii z Tomasików (5 żona) odbył się w 1846 i z tego związku urodziły się tylko Dorota (1847) i Katarzyna (1850). Marianna urodziła się ze związku Idziego i 4żony Jadwigi z Woźniaków w roku 1834 a w 1851 wyszła za Jana Nikodema. A więc to nie ta Marianna a innej nie było.
Aktu zgonu Idziego nie posiadam.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.346 s.