prośba - tłumaczenie z łaciny

Błażej Pawlica
Autor
Wylogowany
Użytkownik

Więcej

14 lata 7 miesiąc temu - 14 lata 7 miesiąc temu #5388 przez Błażej Pawlica

prośba - tłumaczenie z łaciny was created by Błażej Pawlica

Witam. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu.
Stanisław Poray, Zwierzyniec, luty 1797.

I dodatkowo ślub Walenty Porai + Elżbieta Oczko(?) - lipiec 1747.

A skoro o Walentym mowa to może jeszcze:

Najciekawsze pewnie pod pieczęcią...

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Ostatnia14 lata 7 miesiąc temu edycja: Błażej Pawlica od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Piotr Gerasch
Użytkownik

Więcej

14 lata 7 miesiąc temu #5390 przez Piotr Gerasch

Replied by Piotr Gerasch on topic Odp: prośba - tłumaczenie z łaciny

pod pieczęcią Błażeju jest zapis:
Walenty Pawła Poraja i Katarz. ze Zwierzyńca

pozdrawiam
Piotr

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Błażej Pawlica
Autor
Wylogowany
Użytkownik

Więcej

14 lata 6 miesiąc temu - 14 lata 6 miesiąc temu #5784 przez Błażej Pawlica

Replied by Błażej Pawlica on topic Odp: prośba - tłumaczenie z łaciny

Witam, kolejny akt:

Zrozumiałe dla mnie: Paweł Poraj ze Zwierzyńca wiek około 60 lat...
casu infortuitu - fatalny wypadek (?)
occi(?) - occidere - zabić, occisio - zabójstwo (?)
homine malo - zły człowiek
in via... na jakiejś drodze, w drodze...?? i nie wiem co dalej... dobrze "kombinuję"?
z góry dziękuję za pomoc!

Ostatnia14 lata 6 miesiąc temu edycja: Błażej Pawlica od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.254 s.

Zasilane przez Forum Kunena