Topic-icon Akt chrztu z rosyjskiego

7 lata 3 miesiąc temu #5513 przez stasi7 (Wojciech Stasiakowski)
Witam serdecznie i proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z języka rosyjskiego
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1a591c438857ee92.html
wielkie dzięki z góry
Wojtek

Pozdrawiam serdecznie
Wojtek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 3 miesiąc temu #5527 przez Urszula Ratman (Urszula Rosolińska-Ratman)
Nr 251 Koło
Działo się w Wolskiej (?) parafii 12 / 24 sierpnia 1873 roku o godzinie 7 po południu stawił się Jan Szmit ( Szmit ) mistrz młynarski żyjący we wsi Koło lat 40 w obecności Sebastiana Bogdana lat 37 i Michała Widkowskiego lat 50 kolonistów żyjących we wsi Koło i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w jego miejscu zamieszkania 5 / 17 maja bieżacego roku o godzinie 1 po południu z jego prawowitej żony Józefy z domu Kiczorowska ( Koczorowska / Kaczorowska ? )lat 34. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Feliks, a rodzicami chrzestnymi byli Sebastian Bogdan i Barbara Szmit. Akt ten po sporządzeniu ...? ...? ( rodzicowi zostal wydany ? ), oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas, ojca i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
Ks. Ig. Hab.....?
Jan Schmydt
Sebastian Bogdan
The following user(s) said Thank You: stasi7 (Wojciech Stasiakowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 3 miesiąc temu #5528 przez admin (Szymon Gruca)

Urszula Rosolińska-Ratman napisał: Nr 251 Koło
Działo się w Wolskiej (?)

Chodzi pewnie o http://pl.wikipedia.org/wiki/Koło_(Warszawa)

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl
The following user(s) said Thank You: stasi7 (Wojciech Stasiakowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 3 miesiąc temu #5533 przez stasi7 (Wojciech Stasiakowski)
Bardzo dziękuję za wspaniałe i dokładne tłumaczenie. Oczywiście chodzi tutaj o obecną część dzielnicy Wola - Koło, wtedy była to podwarszawska wieś.
Jeszcze raz wielkie dzięki
Wojtek

Pozdrawiam serdecznie
Wojtek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 3 miesiąc temu #5572 przez awm (awm; awm)
Nr 251.
Koło. Miało miejsce w Wolskiej parafii [dotyczy wsi Wola], dnia dwunastego |dwudziestego czwartego| Sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiatego trzeciego roku [1873.08.12|24] o godzinie siódmej [7] po południu. Stawił się Jan SZMIT [tak zapisano w dokumencie nazwisko po rosyjsku (transliteracja tłumacza)] ([tu zatem następuje w dokumencie transliteracja nazwiska z rosyjskiego na polski:] Szmitd [błędnie zamiast: Szmidt]), w wieku lat czterdziestu [40], mistrz młynarski zamieszkały we wsi Koło, w obecności Sebastiana BOGDANA lat trzydziestu siedmiu [37] oraz Michała WIDKOWSKIEGO lat pięćdziesięciu [50] – kolonistów zamieszkałych we wsi Koło i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono w jego domu dnia piątego (siedemnastego) [5 |17] Maja roku bieżacego o godzinie pierwszej [1] po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z Kaczorowskich, lat trzydziestu czterech [34]. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym udzielonym tegoż dnia nadano imię Feliks, a rodzicami chrzestnymi jego byli Sebastian BOGDAN i Barbara SZMIT. Akt ten na życzenie rodziców oświadczającemu i świadkom odczytany, przez Nas [tzn. sporzadzającego akt], ojca [dziecka] i pierwszego świadka podpisany został; drugi świadek jest niepiśmiennym.
Ks. Ig. CHABIELSKI [albo podobnie; imię: Ignacy], Jan SCHMYDT [tak dokładnie po polsku podpisał się ojciec dziecka], Sebastian BOGDAN

[uwaga: data podana jest, odpowiednio, według starego i nowego stylów (kalendarzy odpowiednio: juliańskiegi i gregoriańskiego); z wielkiej litery nazwy miesięcy pozostawiłem specjalnie – tak wówczas je w datach zapisywano :)]
The following user(s) said Thank You: stasi7 (Wojciech Stasiakowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 3 miesiąc temu #5576 przez stasi7 (Wojciech Stasiakowski)
Jeszcze raz ślicznie dziękuję i pozdrawiam
Wojtek :)

Pozdrawiam serdecznie
Wojtek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.410 s.