1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. akt urodzenia po łacinie

Topic-icon akt urodzenia po łacinie

8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #6637 przez Maria Nowicka-Ruman
COM_KUNENA_MESSAGE_CREATED_NEW
Proszę o pomoc,
1. Jakie imię nadano dziecku Franciszek Paweł? Czy może ojciec to Paweł Jan ?
2. Gdzie urodzili się rodzice Natum in.....

Bardzo dziękuję
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 3 miesiąc temu #6669 przez Maria Nowicka-Ruman
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Ponawiam moją prośbę. Maria N-R

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 3 miesiąc temu #6671 przez Szymon Gruca
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Franciszek z Paoli. W akcie nie ma informacji gdzie urodzili się rodzice.
Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl
Za tę wiadomość podziękował(a): Maria Nowicka-Ruman

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #6672 przez Michał Jakubowski
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Jeżeli dziecko było Franciszek Paweł, to powinno być "Franciscum Paulum", jeśli zaś to imię ojca, to powinno brzmieć "Paulus, Pauli"; rodzice Jan i Małgorzata.
Michał
Za tę wiadomość podziękował(a): Maria Nowicka-Ruman

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 3 miesiąc temu #6674 przez Maria Nowicka-Ruman
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Jest to akt z Parafii Przybynów z 1754r.Tamtejszy ksiądz posługiwał się pewnym schematem.
Po słowie "ochrzciłem" zapisywał imię dziecka, zaraz po nim następowało imię ojca i matki oraz ich nazwisko i skąd pochodzili (urodzili się?)
W tym przypadku po słowie "ochrzciłem" zapisane jest imię Franciscum a Paula Joannis et Margaritha Rayczyk (Franciszek z?? Pawła Jana i Małgorzaty Rayczyk) Kolejny wyraz odszyfrowałam jako
NATUM IN FUNDO ........(urodzony w ?????. Fundus ecclesia-majątek kościelny?.
Dalej skrót P.F.(rodzice chrzestni??) Wawrzyniec Rayczyk z Młyna i Justyna Masłoniówna z Młyna.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 3 miesiąc temu #6675 przez Sławomir Worwąg
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Już Szymon podał - Franciszek z Paoli
pl.wikipedia.org/wiki/Franciszek_z_Paoli
Za tę wiadomość podziękował(a): Maria Nowicka-Ruman

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 3 miesiąc temu #6678 przez Roman Wierus
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Fundus to również folwark, może więc folwark kościelny?
P.F. to oczywiście rodzice chrzestni.
Warto zwrócić uwagę na brak skrótu C.L.(Conjugum Legitimorum) prawnie zaślubionych :)

Polecam pomocne stronki z łaciną ;) :
lacina.info.pl/index.php?dzial=odmiana&opcja=odmiana
genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C5%82owni...20%C5%82ac.-pol..htm

pozdrawiam,
Roman
www.wierus.pl
Za tę wiadomość podziękował(a): Halina Klimza, Maria Nowicka-Ruman

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 2 miesiąc temu #6808 przez Jerzy Rykała
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Jeżeli można to podłączę się do tematu.

Prosiłbym o odszyfrowanie skrótów i braku tłumaczenia części aktu a mianowicie:

Osiny. Dnia 22 sierpnia (1795r.) ............ ochrzciłem córkę imieniem Rozalia, Jana i Zofii Siuster ............. Rodzicami chrzestnymi byli Antoni Adamski z Poczesnej i Marianna Szusterka z Jastrzębia.
Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 2 miesiąc temu - 8 lata 2 miesiąc temu #6810 przez Sławomir Worwąg
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Ego idem qui supra - ja, jak wyżej
CL - Conjugum Legitimorum - prawnych małżonków

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 2 miesiąc temu #6811 przez Jerzy Rykała
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Dzięki, czy to uzupełnienie można już względnić jako przetłumaczony akt ?

Jestem początkujący w łacinie.

Pozdrawiam
Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 2 miesiąc temu #6812 przez Sławomir Worwąg
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Tak. Nic więcej tam nie ma.
Za tę wiadomość podziękował(a): Jerzy Rykała

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 2 miesiąc temu #6813 przez Jerzy Rykała
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Wielkie dzięki za pomoc.

Pozdrawiam
Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

  1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. akt urodzenia po łacinie
Czas generowania strony: 0,000 s.