Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Więcej
11 lata 2 miesiąc temu - 11 lata 2 miesiąc temu #7550 przez Mirosław Drożdż
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. was created by Mirosław Drożdż
Witam.
Proszę, jak w tytule, bowiem nie mogę rozeznać wszystkiego, a chodzi chyba o moją krewniaczkę. Jest rok 1694.
Mirek
skan w załączniku
Ostatnia11 lata 2 miesiąc temu edycja: Mirosław Drożdż od. Powód: nie mogę dodać załącznika

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 2 miesiąc temu #7551 przez Mirosław Drożdż
Replied by Mirosław Drożdż on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Nie mogę dołączyć załącznika

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 2 miesiąc temu #7552 przez Mirosław Drożdż
Replied by Mirosław Drożdż on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
może teraz
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 2 miesiąc temu #7554 przez GRZEGORZ BORECKI
Replied by GRZEGORZ BORECKI on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
łatwo nie było :) znak "?" oznacza moją niepewność ...

20 października 1694 (ja, ksiądz) Mateusz Nowakowicz(?) dałem ślub
Hiacyntowi(?) Perszak z wsi Szakawa(?) i Zofii Drożdż z Młynu Grozków(?)
świadkowie - Błażej Szewco(?) z Psar, Joanna Garoże(?) z Lagita(?)

pozdrawiam
Grzegorz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 2 miesiąc temu - 11 lata 2 miesiąc temu #7565 przez Mirosław Drożdż
Replied by Mirosław Drożdż on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Bardzo dziękuję za pomoc. Odczytałem podobnie ale trochę jednak inaczej. Może ktoś jeszcze spróbuje to rozczytać. Szczególnie chodzi mi o słowo poprzedzające imię pana młodego i nazwę wsi skąd pochodził a także słowa dotyczące panny młodej następujące po wyrazach "z młyna grodkowskiego".
Mirek
Ostatnia11 lata 2 miesiąc temu edycja: Mirosław Drożdż od. Powód: dopisek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 2 miesiąc temu #7566 przez Sławomir Worwąg
Replied by Sławomir Worwąg on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
A co to za parafia?

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie