- Start
- Forum
- Tłumaczenia
- Forum
- Tłumaczenia
- Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 4
Proszę, jak w tytule, bowiem nie mogę rozeznać wszystkiego, a chodzi chyba o moją krewniaczkę. Jest rok 1694.
Mirek
skan w załączniku
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 4
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 4
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 418
- Oklaski: 11
- Otrzymane podziękowania: 96

20 października 1694 (ja, ksiądz) Mateusz Nowakowicz(?) dałem ślub
Hiacyntowi(?) Perszak z wsi Szakawa(?) i Zofii Drożdż z Młynu Grozków(?)
świadkowie - Błażej Szewco(?) z Psar, Joanna Garoże(?) z Lagita(?)
pozdrawiam
Grzegorz
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 4
Mirek
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 4
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 4
Wydaje mi się, że nazwisko młodego to "Perschala" czytane po polsku. Parafia Grodziecka należała do Księstwa Siewierskiego. A może to Pierzchała ? Miejsce pochodzenia młodego to chyba wieś Scakowa (dzisiaj Szczakowa) tylko to trochę daleko od Grodźca. Świadkowie to Błażej Stacho i Jan Saroń z Łagiszy. A młyn to młyn Grodków. Tak mi się przynajmniej wydaje. Pozostaje jeszcze kilka słów do odczytania, jak wyżej napisałem.
Gdyby ktoś mógł rzucić okiem na skan i skorygować byłbym wdzięczny.
Mirek
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 86
- Otrzymane podziękowania: 21
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 4
Pozdrawiam Mirek
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Ostatniego [dnia] października [ja] Wielebny Maciej Nowakowicz, małżeństwo zawarte między pracowitym Wojciechem Perschala ze wsi Szczakowa i Zofią Drozdonka z młyna Grodków, poprzedziwszy trzema zapowiedziami, żadnych przeszkód nie stwierdziwszy, pobłogosławiłem. Świadkowie Błażej Stańko (?) z Psar i Jan Garosz (?) z Łagiszy.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 4
Mirek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 7
- Otrzymane podziękowania: 0
skan w załączeniu lub link
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-115...=MM1N-Y22:1982592859
akt nr 2 Smoliński Idzi
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 7
- Otrzymane podziękowania: 0
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 7
- Otrzymane podziękowania: 0
Sebastian Smoliński napisał: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego
link
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-115...=MM1N-Y22:1982592859
akt nr 2 Smoliński Idzi
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 83
- Otrzymane podziękowania: 4
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.