Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki

Więcej
11 lata 2 miesiąc temu #7666 przez Damian Jureczko
Replied by Damian Jureczko on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki
Tomku możesz jeszcze napisać przybliżone daty ur. tej pary Matyja -Kidawa.
Damian

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 1 miesiąc temu #8173 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki
Witam ponownie.
Przepraszam,że nie odpisywałem tak długo, ale mam w tym roku mature i sporo nauki. Moi przodkowie, o których piszesz to Andrzej Kidawa i Agnieszka z domu Matyja. Niestety nie znam dokładnych dat. Ich syn Jan urodził się w 1873 roku.

Kiedys znalazłem w pewnej bazie internetowej takich ludzi urodzonych własnie w Markowicach w roku Andrzej-1850, Agnieszka-1851 jednak nie wiem czy są to moi przodkowie i czy w ogóle byli jakos ze sobą związani, gdyż nie znalazłem nic na temat ślubu.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 1 miesiąc temu #8184 przez Damian Jureczko
Replied by Damian Jureczko on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki
Tomku pisz do mnie na maila - zarówno Kidawów i Matyjów mam w drzewie.
juras457@wp.pl

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 1 miesiąc temu #8202 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki
Witam po raz kolejny.

Mam ogromną prośbę. Natrafiłem bowiem na księgi parafialne z 1873 roku. Problem polega na tym, że całe dokumenty są spisane po rosyjsku bez wyszczególnionych imion i nazwisk po Polsku. Nie potrafię odnaleźć aktu mojego prapradziadka Jana Kidawy s. Andrzeja i Agnieszki urodzonego w 1873. Gdyby ktoś mógłby mi pomóc odnaleźć ten akt i ewentualnie go przetłumaczyć byłbym bardzo wdzięczny.

Oto lista nazwisk z 1873 roku:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...c=M99D-NGG:n49131217

Pozdrawiam serdecznie
Tomek J.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 1 miesiąc temu #8203 przez Dagmara Kupczyk
Replied by Dagmara Kupczyk on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki
W podanym spisie nazwisk nie ma, niestety, nazwiska KIDAWA Jan.
Pozdrawiam
D.K
The following user(s) said Thank You: Tomek Janas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 1 miesiąc temu #8204 przez Przemysław Majchrzak
Replied by Przemysław Majchrzak on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki
Jan Kidawa nie urodził się w 1873 r tylko w 1874 akt 167 z Andrzeja i Agnieszki z Matyjów małżonków Kidawa.

Pozdrawiam Przemek
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Tomek Janas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie