Topic-icon Antoni Krzywania prośba o tłumaczenie z łaciny

6 lata 9 miesiąc temu #7824 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
Proszę o przetłumaczenie z łaciny. Dziękuję
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 7 miesiąc temu #8732 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
Od Pana Rafala Albinskiego :
"17 czerwca w oktawę Bożego Ciała pod wieczór umarł Antoni Krzywania, pochodzący z Olesna (Rosenberg=Olesno), nauczyciel kościoła parafialnego w Starokrzepicach, lat około 75, zaopatrzony we wszystkie sakramenty, służył kościołowi tutejszemu najwierniej, najoddaniej, najprzykładniej przez lat 55. Pochowany został uroczyście w kościele przed drzwiami."

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 7 miesiąc temu #8742 przez Maria Grzywinska (Maria Grzywińska)
Witam
Bardzo proszę o pomoc w dodaniu załaczników. Mam problem nic żadnego pliku nie można załączyć.

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 7 miesiąc temu #8746 przez admin (Szymon Gruca)
Proszę się upewnić, że objętość pliku nie przekracza 2 MB, a wymiary zdjęcia 2500 x 2500 pikseli

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl
The following user(s) said Thank You: Maria Grzywinska (Maria Grzywińska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 7 miesiąc temu - 6 lata 7 miesiąc temu #8758 przez admin (Szymon Gruca)
Może Ci się Tomku przyda, z książki Stanisława Rosponda "Słownik nazwisk śląskich" T. 2 G-K, s. 426:
Krzywania (XVIII w.)
Krziwonia: Arch. Państwowe we Wrocławiu - Landratsamt Rosenberg Steur Cataster Duplikat 1748, s. 26, sygn. II - 28/5
Krzywanya: Arch. Państwowe we Wrocławiu - Cech Kołodziejów miasta Opola, 1733, s. 11, sygn. II - 3/12/15
XIX w. Krziwania: Adress- und Geschäfts-Handbuch der königlich. Haupt- und Residentzstadt Breslau f.d. Jahr 1795, Breslau, cz. I s. 338

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl
The following user(s) said Thank You: tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 7 miesiąc temu #8759 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
dzieki. Aby dalej cos znalezc, bede musial wybrac sie kiedys do Wroclawia (ksiag z Olesna chyba nie ma na Familysearch)
Pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 7 miesiąc temu #8760 przez admin (Szymon Gruca)
Ja bym spróbował zamówić skany - mając sygnatury i numery stron może da radę.

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl
The following user(s) said Thank You: tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #12829 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
Od Pana Piotra Guroka otrzymalem informacje, wiec wklejam do watku Krzywania z Rosenberg (Olesna)


miejsce urodzenia: Rosenberg (Olesno)
dzień chrztu: 27 września 1833 roku
imię księdza: nie potrafię odczytać
ojciec: Jos. (Joseph) Krziwania
matka: Mar. (Maria) Fabianek
dzień urodzenia: 26 września 1833 roku
imię dziecka: Franz
świadkowie: Fr. (Franz) Fabianek, Franz Seifert

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu - 5 lata 3 miesiąc temu #14878 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
ciekawostka etymologiczna:
"pochodzenia nazwy Kriwe od wróżenia – „krzywania” – R. Tomnicki"
pismo.pruthenia.pl/pruthenia_5/Pruthenia...e_miejsca_swiete.pdf
Autor pisze, ze nazwa "Kriwe" i pochodne, moga dotyczyc poganskiego kaplana.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.938 s.