Topic-icon Prośba o pomoc w pełnym odczytaniu i przetłumaczeniu

6 lata 6 miesiąc temu - 6 lata 6 miesiąc temu #7970 przez Jago (Piotr Proszowski)
link do strony
chodzi o akt na strona 74 (prawa karta) NOVEMBER, akt 24 zapisany na marginesie po lewej z tego co ja odczytałm chodzi o Andrzeja syna Mateusza Proszowskiego i Petronelii Kaczorowskiej



familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...=M99D-NL6:1586071108

Za pomoc z góry serdecznie dziekuję
Pozdrawiam
Piotrek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 6 miesiąc temu #7971 przez zumizumi (GRZEGORZ BORECKI)
witam,
małe sprostowanie:
1) zapisane "24" to nie numer aktu a dzień miesiąca
2) urodzony Andrzej nie jest synem Mateusza Proszowskiego
i Petronelii Kaczorowskiej

tłumaczenie:

24 listopada (rok podany zapewne przed wszystkimi miesiącami) ja, Filip Płaczek ochrzciłem niemowlę imieniem Andrzej, syna Urbana i Agnieszki Salomonów. Chrzestni: Mateusz Proszowski
i Petronela Kaczorowska

pozdrawiam
Grzegorz
The following user(s) said Thank You: Jago (Piotr Proszowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 6 miesiąc temu - 6 lata 6 miesiąc temu #7974 przez Jago (Piotr Proszowski)
Dziękuje Panie Grzegorzu
jak by Pan mógł jeszcze rzucić okiem na ten akt
lewa karta na samej górze na pewno chodzi o Mateusza i Marianne Proszowskich, ae niewiele więcej mogę z tego odczytac, zresztą początek chyba jest na karcie wcześniejszej

z góry dziękuje za wszelka pomoc

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...=M99D-NL6:1586071108

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 6 miesiąc temu #7981 przez zumizumi (GRZEGORZ BORECKI)
Dnia 18 września (w skrócie zapisane "Sptemb", zazwyczaj pisano
7 bris jak w akcie wyżej)roku ... (podany przed wszystkimi miesiącami)stawili się wielebny Michał Kępa i Barbara z miasta Koziegłowy i okazali niemowlę Marianne, córkę Mateusza i Marianny Proszowskich z Koziegłówek. Dziecię ochrzcił ojciec Filip Płaczek, wikariusz prowincji lokalnej. Chrzestni: (brak imienia) Kotlarka z miasta Koziegłowy i Agnieszka Pierwoszyna z Koziegłówek.

Pozdrawiam
G.
The following user(s) said Thank You: Jago (Piotr Proszowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 6 miesiąc temu #7983 przez Jago (Piotr Proszowski)
Ponownie dziękuję Panie Grzegorzu

Troche dziwny ten akt.
Dotychczas w tych które widziałem do chrztu stawiał się ojciec z dzieckiem i ewentualnie chrzstni, a tutaj jakies osoby trzecie(Wielebny?? to duchowny czy jakas ważniejsz osoba??) do tego rodzice z parafii Koziegłówki chrzest w Koziegłówkach stawjący z dzieckiem i chrzestni z Koziegłów?


wszlkie uwagi pomocne w interpretacji , mile widziane


pozdrawiam
Piotrek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 6 miesiąc temu #7990 przez zumizumi (GRZEGORZ BORECKI)
Panie Piotrze, akt faktycznie lekko odbiegający od 'wzoru' aczkolwiek nie jedyny w swojej wyjątkowości jak na tamte czasy. Wielebny - ciężko mi powiedzieć czy był kimś wyjątkowym? U mnie też zdarzają się rodzice z Kołaczkowic a chrzestni z oddalonych o 30 km. Kulej.

Nie dziwi nic.

Serdeczności
Grzegorz
The following user(s) said Thank You: Jago (Piotr Proszowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 6 miesiąc temu #7993 przez weronikakowal (Weronika Kowalczyk)
Witam, nie zgadzam się z podanym tłumaczeniem. Moja wersja: 18 września. Wielebny ojciec Michał Kępa na życzenie Barbary z miasta Koziegłowy ochrzcił imieniem Marjanna urodzone dzisiaj rano dziecko Mateusza i Marianny Proszowskich, prawowitych małżonków z Koziegłowek. Rodzicami chrzestnymi byli czcigodny Filip Płaczek, wikary z Bożego nadania i szlachetna Pani ..... Kotlarska z miasta
Koziegłowy, akuszerka Agnieszka Pierwoszyna z m.Koziegłowy

PS.chrzestny ojciec - wikary, mówiąc dzisiejszym językiem,był
chrzestnym z urzędu. Proszę spojrzeć na sąsiednie metryki gdzie
często wymieniane jest nazwisko akuszerki, a ta konkretnie pojawia
się wielokrotnie. Pozdrawiam Weronika Kowalczyk
The following user(s) said Thank You: Jago (Piotr Proszowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 6 miesiąc temu #8004 przez Jago (Piotr Proszowski)
Dziękuje wszystkim za zaangażownie
Pańswa pomoc jest nieoceniona

a dla wytrawałych
kolejny akt ur dotyczy tej samej pary jak mniemam
Drugi licząc od dołu wpis na prawej karcie
miesiąc Junius
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...=M99D-NL6:1586071108


z góry dziękuje za pomoc i
pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.328 s.