Topic-icon Proszę o pomoc [łacina]

6 lata 3 miesiąc temu #8039 przez J.F.G. (Jacek Franciszek Glice)
Serdecznie proszę o pomoc.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #8040 przez szy (Sz Rubisz)
Ego ... qui supra baptisavi infantem nomine Nicolaum Honnestorium Adami et Hedwigis Maslankiewiczow filium CCLL (conjugum leigitmorum).

Dalej powinno być o chrzestnych, ale brak jest określenia np. Patrini fuere, trudno mi to odczytać. Na początku podany jest rok, ale te znaki po nim nie przypominają mi zapisu miesiąca, chyba że jakimś skrótem.

Mam nadzieję, że ktoś to uzupełni
The following user(s) said Thank You: J.F.G. (Jacek Franciszek Glice)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu - 6 lata 3 miesiąc temu #8041 przez admin (Szymon Gruca)
Moim zdaniem
1795 d (die) 1 10bris (decembris) Ego id (idem) qui supra baptisavi Infantem Nomine Nicolaum Honnestorum Adami et Hedwigis Maślankiewiczow Filium CCLL (conjugum leigitmorum). Levantibus de Sacro fonte Famutus Matheo Maślankiewicz et Orsula Konieckówna Francisco Serglewski et Thecla Dyderska omnes de Żarki.
1795 dnia 1 (jeśli tam jest 1) grudnia ja ten sam co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Mikołaj szlachetnych uczciwych Adama i Jadwigi Maślankiewiczów syna prawnie zaślubionych. Podnoszącymi ze świętego źródła (byli) sławetni Mateusz Maślankiewicz i Urszula Konieckówna, Franciszek Serglewski i Tekla Dyderska wszyscy z Żarek.

W takich aktach często podawana była tylko data chrztu, bez daty urodzenia.

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl
The following user(s) said Thank You: J.F.G. (Jacek Franciszek Glice)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #8042 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
czy honestus nie jest raczej okresleniem bogatych mieszczan a szlachty generosus (GNS) lub nobilis (ewentualnie dominus, domini)?
The following user(s) said Thank You: J.F.G. (Jacek Franciszek Glice)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #8043 przez admin (Szymon Gruca)
A tak, miałem napisać "uczciwych"

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl
The following user(s) said Thank You: J.F.G. (Jacek Franciszek Glice)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.285 s.