Z częścią aktów po rosyjsku już sobie jako tako radzę (przynajmniej podstawy), ale tutaj nic sensownego mi nie wychodzi. Będę bardzo wdzięczny za zerknięcie i pomoc przy choćby podstawowych danych...
737. Łódź
1/13.11.1898, 6 po południu
Świadkowie: Lucjan Żołędowski, urzędnik łodzkiej kolei żelaznej
Jan Kuś, tego samego zawodu /?/
pełnoletni z Łodzi
narzeczony: Zenon Stanisław Szumkalski
kawaler, zdun ("piecznik") z Łodzi, lat 22, urodzony w Górce, powiat łaski
rodzice: Hieronim i Aniela z Karbowskich
narzeczona: Marianna Świątkowska
panna, zamieszkała przy rodzicach w Bałutach, lat 20, urodzona w Woli, powiat warszawski
rodzice: niezamężna Teofila Świątkowska
trzy zapowiedzi
w tutejszym kościele: 27.09/9.10;
w kościele św. Krzyża: 4/15.10
i w dwie następne niedziele
zgoda na wstąpienie w związek przez pannę udzielone słownie przez matkę
umowa nie została zawarta
ślubu udzielił miejscowy wikary Ignacy Dąbrowski
