Topic-icon Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.

5 lata 11 miesiąc temu #8539 przez stanislaw (Stanisław Cieślik)
Czy ktoś z Państwa mógłby w miarę dokładnie przetłumaczyć akt urodzenia Stanisławy Zębik - strona Family Search, Żarki, 1899 r, nr aktu 249, str w katalogu 319 (spis 340).

pozdrawiam i z góry dziękuję
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #8550 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Żarki, Nr 249
Zdarzyło się w Żarkach dziesiątego/dwudziestego drugiego października, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Jan Zembik gospodarz z Żarek, lat dwadzieścia dziewięć, w obecności: Bartłomieja Budzowskiego lat pięćdziesiąt dwa i Jana Romańskiego lat siedemdziesiąt, obu gospodarzy zamieszkałych w Żarkach; i okazał nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Żarkach siódmego/dziewiętnastego października tego roku, o godzinie pierwszej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Bartoszek lat dwadzieścia jeden. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Franciszka Nowakowskiego wikarego parafii, dano imię: Stanisława, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Bronisław Zembik i Józefa Wyporska. Akt ten obecnym przeczytany i z powodu nieumiejętności pisania, przez nas tylko podpisany.
Ks. ... Mikusiński urzędnik stanu cywilnego

pozdrawiam
Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #8551 przez stanislaw (Stanisław Cieślik)
Serdeczne dzięki Kolego Piotrze. Jesteś osobą, na pomoc której zwsze można liczyć. Moja prośba wynikała stąd, iz przypuszczałem, że Stanisława Zębik jest sistrą mojej babci Antoniny. Nie zgadzało mi się to, że żona pradziadka nazywała się Marianna Bartoszek. Teraz przypuszczam, że musiała to być pierwsza żona Jana Zębika, bo w roku 1900 poślubił Józefę Wyporską. Dodatkowo na marginesie jest zapis, że Stanisława Zębik poślubiła w 1939 r Ludwika Chałupę. Natomiast w wyszukiwarce TGZC przy parafii małżeństwa Żarki pisze Ludwik Chałupa - Srtan Zębik.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
s.c.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu - 5 lata 11 miesiąc temu #8552 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Zgadza się, Marianna (c. Józefa i Marcjanny z Rusków) była pierwszą żoną Jana Szymona. Zmarła w Żarkach 19.12.1899, a urodziła się w Mrzygłodzie ok. 1876.
Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.292 s.